Vertaling van "Disaster victim identification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disaster Victim Identification | DVI [Abbr.]
identification des victimes de catastrophe

disaster victim identification | DVI [Abbr.]
identification des victimes de catastrophes

disaster victim identification
identification des victimes de catastrophe

Disaster Victim Identification Guide [ DVI Guide ]
Guide sur l'identification des victimes de catastrophes [ Guide IVC ]

Disaster Victims Identification | DVI [Abbr.]
Division d'identification des victimes | DVI [Abbr.]

Standing Committee on Disaster Victim Identification
Groupe de travail permanent pour l'identification des victimes de catastrophes

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

victim of a disaster
sinistré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The disaster victim identification team's response in Haiti demonstrated the success that can be achieved with a whole-of-government approach.
Cette équipe d'identification des victimes en Haïti a démontré la réussite d'une approche pangouvernementale.

Family counselling, victim identification and forensic services, communication with foreign governments, and translation services are just a few of the areas in which government can help local authorities and the airlines deal more effectively with a major aviation disaster.
L'aide psychologique aux familles, les services d'identification des victimes et d'examen médicolégal, la communication avec les gouvernements étrangers et les services de traduction, voilà quelques-uns des domaines dans lesquels le gouvernement peut aider plus efficacement les responsables locaux et les compagnies aériennes lors d'une catastrophe aérienne.

For the first time in a disaster response, a multi-agency disaster victim identification team was deployed to Haiti to help identify Canadian victims of the earthquake for repatriation back to Canada or for burial in Haiti.
Pour la première fois dans le cadre d'une intervention en situation de catastrophe, une équipe multidisciplinaire d'identification des victimes a été déployée en Haïti pour identifier les victimes canadiennes du tremblement de terre afin de les rapatrier au Canada, ou encore de les enterrer en Haïti.

This can be improved through continued disaster victim identification training and coordinated policies and procedures, with the goal of developing an integrated national and international response capability.
Celle-ci pourrait être améliorée au moyen d'une formation continue en matière d'identification des victimes et de politiques et procédures coordonnées dans le but de mettre sur pied une capacité intégrée de réponse aux niveaux national et international.

We have optimized our new technology to successfully derive profiles from highly compromised biological samples from smaller amounts of biological evidence and, more recently, to assist in the ongoing identification and repatriation of the victims of the Haiti mass disaster.
Nous avons optimisé notre nouvelle technologie de manière à pouvoir extraire des profils génétiques sérieusement compromis issus de plus petits échantillons et, plus récemment, pour contribuer à l'identification et au rapatriement de victimes du tremblement de terre d'Haïti.

65. Calls on the Commission to provide sufficient funding to develop improved equipment for the detection and identification of biological agents in the event of an attack or incident; deplores the fact that existing detection equipment has capacity and speed limitations resulting in the loss of valuable time in an emergency; emphasises that emergency personnel must be properly equipped and medically protected in advance in order to work with maximum personal safety in a disaster area where harmful pathogens may be present; stresses that improved equipment for the identification of agents and diagnostics are also required in hospitals and other facilities receiving victims from an incident;
65. invite la Commission à mettre à disposition un financement suffisant afin de mettre au point des équipements améliorés pour la détection et l'identification des agents biologiques en cas d'attaque ou d'incident; regrette que la rapidité et la capacité des équipements actuels de détection soient limitées, faisant perdre un temps précieux en situation d'urgence; souligne que le personnel d'intervention doit être correctement équipé et protégé médicalement à l'avance, afin de travailler sans mettre en danger sa propre sécurité dans une zone de catastrophe qui peut être infestée d'agents pathogènes; souligne également qu'il faudra améliorer les équipements de diagnostic et d'identification des agents dans les hôpitaux et autres centres accueillant les victimes d'un incident;

6.5. On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
6.5 S'agissant de la justice, de la liberté et de la sécurité, des travaux ont commencé en vue d'arrêter des mesures destinées à renforcer la coordination quant à l'identification des victimes de la catastrophe ainsi que la coopération aux niveaux consulaire et diplomatique entre les États membres de l'UE.

Lastly, there is no comprehensive database that would allow for the identification of disaster victims and unidentified bodies.
Enfin, il n'existe aucune base de données suffisamment complète pour permettre d'identifier les victimes de catastrophes et les corps non identifiés.