Vertaling van "Discover Your Way to the G-7 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Discover Your Way to the G-7
À la découverte du G-7

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must submit your complaint in writing within two years of discovering the relevant facts.
Cette plainte est à transmettre par écrit, dans un délai de deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.

If your complaint is unresolved after using the other redress mechanisms, or if you are not satisfied with the way your complaint was handled, you have the right to seek redress by bringing your case to the Privacy Shield Arbitration Panel.
Si votre réclamation n'est toujours pas tranchée après que vous avez utilisé les autres mécanismes de recours, ou si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre réclamation a été traitée, vous avez le droit de demander réparation en introduisant une réclamation auprès du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données.

I am proud to serve as part of this institution and invite all Canadians to read this report and discover the ways in which this truly is, for everyone, “Our House”.
Je suis fière de faire partie de la Chambre des communes, et j'invite tous les Canadiens à lire le présent rapport afin de découvrir les diverses facettes qui en font véritablement, pour chacun de nous, « notre institution ».

I would like to congratulate the NRC scientists in Saskatoon, who have discovered a way to produce a treatment for malaria that is safe and affordable and will help save the lives of millions of women and children in Africa.
J'aimerais féliciter les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada à Saskatoon, qui ont découvert un moyen de fabriquer un traitement sûr et abordable contre le paludisme qui sauvera la vie de millions de femmes et d'enfants sur le continent africain.

Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress’.
Pour connaître la meilleure manière d'éliminer votre ancien matelas, veuillez vous adresser aux autorités locales».

9. Where waste from a shipment which cannot be completed, including its recovery or disposal, is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
9. Lorsque la présence de déchets provenant d'un transfert qui n'a pas pu être mené à son terme, y compris la valorisation ou l'élimination, est découverte au sein d'un État membre, l'autorité compétente dans le ressort de laquelle cette présence a été découverte est chargée de veiller à ce que des dispositions soient prises pour assurer le stockage sûr des déchets en attendant leur réintroduction, leur valorisation ou leur élimination non intermédiaire par d'autres moyens.

7. Where the waste of an illegal shipment is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
7. Lorsque la présence de déchets faisant l'objet d'un transfert illicite est découverte au sein d'un État membre, l'autorité compétente dans le ressort de laquelle cette présence a été découverte est chargée de veiller à ce que des dispositions soient prises pour assurer le stockage sûr des déchets en attendant leur réintroduction, ou leur valorisation ou élimination non intermédiaire par d'autres moyens.

For me, the only answer is to maintain the status quo that marriage, as it is defined now, remains marriage under the law, and that the justice committee continues to do research and to discover another way to fulfill the needs of other special interest groups who feel excluded at this time.
À mon avis, la seule solution est de maintenir le statu quo et de considérer que le mariage, tel qu'il est défini à l'heure actuelle, reste le mariage reconnu légalement, en faisant en sorte que le comité de la justice continue à étudier des moyens de répondre aux besoins et aux aspirations des différents groupes d'intérêts spéciaux qui se sentent exclus pour l'instant.

It also makes it possible to obtain qualified workers and expertise in sectors such as health and education, which are crucial to the development of our communities; to secure greater recognition of our communities in the Francophone world; to discover new ways of doing things while respecting differences and greater cultural diversity; and to strengthen Francophone institutions in Canada, in particular by increasing the number of students attending French-language schools.
Elle permet également de recruter de la main-d'oeuvre qualifiée et de l'expertise dans les domaines névralgiques pour le développent de nos communautés, notamment l'éducation et la santé; d'obtenir une plus grande reconnaissance de nos communautés sur la scène de la Francophonie internationale; de découvrir de nouvelles façons de faire dans le respect des différences et d'une plus grande diversité culturelle; et de renforcer les institutions de la francophonie canadienne, notamment en augmentant la clientèle des institutions d'enseignement de la langue française.

Among the significant benefits are opportunities to recruit expertise in skilled labour in fields that are crucial to the development of our communities; secure greater recognition for our communities on the international francophone stage, and discover new ways of doing things while respecting differences and greater cultural diversity.
Parmi les bénéfices qui ne sont pas négligeables, on peut parler de la possibilité de recruter de la main-d'oeuvre qualifiée et des gens qui ont une expertise dans des domaines névralgiques pour le développement de nos communautés; d'obtenir une plus grande reconnaissance de nos communautés sur la scène de la francophonie internationale; de découvrir de nouvelles façons de faire dans le respect des différences et d'une plus grande diversité culturelle.