Vertaling van "Disease condition that brings on a death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease condition that brings on a death
état pathologique causant un décès

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A study for the Centre for Disease Control examined the cause of death among children in 26 developed countries and found that 86% of firearm related deaths occurred in the United States.
Dans le cadre d'une étude Centre for Disease Control, on a examiné les causes de mortalité chez les enfants de 26 pays développés et constaté que 86 p. 100 des décès liés à l'usage d'armes à feu s'étaient produits aux États-Unis.

I love the idea of using all of our collective wisdom to make decisions which will not bring shame, disgust or recriminations from our children, our children's children or our great-grandchildren's children, or even worse, that will not bring illness or death.
J'aime beaucoup l'idée que nous devons utiliser notre sagesse collective afin de prendre des décisions qui n'engendreront pas la honte ou le dégoût ou les récriminations de nos enfants, des enfants de nos enfants ou des enfants de nos arrières-petits-enfants, ou pire encore qui n'apporteront pas la maladie ou la mort.

Chronic conditions and diseases are major causes of disability, ill-health, health-related retirement and premature death, and present considerable social and economic costs.
Les maladies chroniques sont des causes majeures d'incapacité, de problèmes de santé, de retraite pour cause de maladie ainsi que de décès prématuré, et représentent un coût économique et social considérable.

I am proud to share with you that we have formed an all-party subcommittee to address neurological disease and to bring researchers, stakeholders and decision-makers together on ASD, MS, ALS, Alzheimer's disease and Parkinson's disease, all of which are major neurological diseases that cross all ages.
Je suis fière d'annoncer la formation d'un sous-comité composé de représentants de tous les partis qui se consacrera aux maladies neurologiques et qui aura pour objectif de rassembler les chercheurs, les intervenants et les décideurs pour les amener à s'intéresser aux TSA, à la sclérose en plaques, à la sclérose latérale amyotrophique, à la maladie d'Alzheimer et à la maladie de Parkinson, autant de grandes maladies neurologiques qui font des victimes de tous âges.

The Directive brings together in one text the conditions and requirements for importing wild or domestic animals belonging to species which are sensitive to certain diseases, such as foot-and-mouth disease or hog cholera.
La directive rassemble en un même texte les conditions et exigences d'importation d'animaux sauvages ou domestiques des espèces sensibles à certaines maladies, comme la fièvre aphteuse ou la peste porcine.

There is also evidence that ETS may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults[3] and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD.[4] ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear disease, and sudden infant death syndrome.[5] In addition to the health risk, exposure to tobacco smoke at home and in public places could increase children's perceptions about smoking as common adult behaviour and thus could make it more likely that they will become smokers themselves.
Les données disponibles indiquent également qu'elle peut être à l'origine d'un accident vasculaire cérébral, d'un asthme ou d'une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chez l'adulte[3], et aggraver des maladies préexistantes comme l'asthme et la BPCO[4]. La FTA est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à la maladie de l'oreille moyenne et à la mort subite du nourrisson[5]. Outre le risque qu'elle présente pour la santé, l'exposition à la fumée de tabac dans les foyers et les lieux publics pourrait amener les enfants à penser que fumer est un comportement ordinaire pour un adulte et, partant, augmenter les risques qu'ils deviennent fumeurs eux aussi.

Children suffer from chronic lung diseases, among other things, and child deaths are attributable to these living conditions.
Il y a entre autres des maladies pulmonaires chroniques chez les enfants et des décès infantiles attribuables à ces conditions de vie.

In Recommendations for Reform, the Committee also noted that chronic diseases are the leading cause of death and disability in Canada, that many chronic diseases are preventable to a very large extent, and that the federal government, in collaboration with the provinces and territories and in consultation with major stakeholders, should give high priority to the implementation of a National Chronic Disease Prevention Strategy.
Dans Recommandations en vue d’une réforme, le Comité a aussi noté que les maladies chroniques constituent l’une des principales causes de décès et d’invalidité au Canada, que beaucoup de ces maladies sont évitables dans une grande mesure et que le gouvernement fédéral devrait, de concert avec les provinces et les territoires et en consultation avec les principaux intervenants, accorder une haute priorité à la mise en œuvre d’une stratégie nationale de prévention des maladies chroniques.

(m) "serious adverse event" means any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which might result in, or prolong, hospitalisation or morbidity;
m) "incident indésirable grave": tout incident malencontreux lié à l'obtention, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de tissus et de cellules, susceptible de transmettre une maladie transmissible, d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou d'entraîner une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou de provoquer ou de prolonger une hospitalisation ou une morbidité;