Traduction de «Disease-specific mortality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disease-specific mortality
mortalité due à la maladie

force of mortality | FOM | intensity of mortality | age specific death rate | age specific | mortality rate
intensité de mortalité

cause-mortality rate [ cause-specific mortality rate | cause-specific death rate ]
taux de mortalité par cause

age specific death rate | age-specific death rate | age-specific mortality
taux de mortalité par âge | taux-type de mortalité par âge

cause mortality rate | cause-specific mortality rate
taux de mortalité par cause

age-specific mortality rate [ age-specific death rate ]
taux de mortalité par âge

cause-specific death rate | cause-specific mortality
taux de mortalité par cause

Canadian Communicable Disease Surveillance System : Disease-Specific Case Definitions and Surveillance Methods
Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : Définitions de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie

analyse animal and zoonotic disease morbidity and mortality | analyze animal and zoonotic disease morbidity and mortality | apply veterinary epidemiology
appliquer des connaissances en épidémiologie vétérinaire

the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 469 Ms. Kirsty Duncan: With regard to maternal, newborn, and child health (MNCH): (a) in the answer provided to written question Q-208, (i) what services, key health and nutrition interventions are included in “scale-up integrated productive, maternal, newborn, and child health services”, (ii) what specific services and interventions are included in “family planning services”, (iii) what are the specific “commodities” referenced, (iv) what does “we are prepared to do more” mean, (v) what diplomatic and financial efforts has the government made or is considering, “to do more”, and in what Canadian and global forums, beyond the announced summit Canada will host on MNCH in Toronto at the end of May; (b) what consideration has the government given to a signature Canadian contribution to the post-2015 development agenda; (c) what consideration and diplomatic efforts has the government made or is it considering, and in what forums, to support the inclusion of a specific high-level goal in the post-2015 agenda to improve health and nutrition outcomes for women, newborns, and children; (d) what financial efforts has the government made or is it considering, and in what forums, to improve the health outcomes for (i) women, (ii) newborns, (iii) children, broken down by initiative; (e) regarding the Muskoka Initiative, what consideration and diplomatic and financial efforts, and in what forums, has the government given to (i) recommit to the investments made, (ii) extend and increase this Initiative or a similar one, beyond 2015 and beyond the $2.85 billion envelope, (iii) targeting the efforts of this Initiative to more effectively reach and provide health care to the most vulnerable mothers, newborns, and children, (iv) recommit to the vaccine investments made in this Initiative and to extend and increase the commitments made; (f) what diplomatic and financial efforts has the government made, or is it considering, and in what forums, to incr ...
(Le document est déposé) Question n 469 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants (SMNE): a) dans la réponse à la question écrite Q-208, (i) quels services et interventions sanitaires et nutritionnelles essentielles font partie des « services intégrés liés à la santé génésique et à la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants », (ii) au juste quels services et interventions font partie des « services de planification familiale », (iii) de quels « produits » s’agit-il au juste, (iv) que veut dire « le Canada est prêt à faire plus », (v) quels efforts diplomatiques et financiers le gouvernement déploie-t-il ou envisage-t-il de déployer pour « faire plus » et dans quels forums nationaux et internationaux au-delà du sommet sur la SMNE que le Canada doit accueillir fin mai à Toronto; b) le gouvernement envisage-t-il d’apporter une contribution distinctivement canadienne au programme de développement pour l’après-2015; c) quels efforts diplomatiques le gouvernement déploie-t-il ou envisage-t-il de déployer et dans quels forums pour faire ajouter aux objectifs de haut niveau du programme pour l’après-2015 celui d’améliorer les résultats sanitaires et nutritionnels chez les femmes, les nouveau-nés et les enfants; d) quels efforts financiers le gouvernement déploie-t-il ou envisage-t-il de déployer pour améliorer les résultats sanitaires chez (i) les femmes, (ii) les nouveau-nés et (iii) les enfants, initiative par initiative; e) à propos de l’Initiative de Muskoka, le gouvernement envisage-t-il, et moyennant quels efforts diplomatiques et financiers, et dans quels forums, de (i) reconduire les investissements consentis, (ii) reconduire et élargir l’Initiative ou en lancer une autre semblable pour l’après-2015 et l’assortir d’une enveloppe de plus de 2,85 milliards de dollars, (iii) cibler les efforts de cette Initiative de manière à rejoindre et à soigner plus efficacement les mères, les nouveau-nés et les enfants les ...

[9] As set out in the Recommendation, these are the cancers for which the criteria are met that screening should only be offered if the screening is proved to decrease disease-specific mortality, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.
[9] Comme indiqué dans la recommandation, ce sont les cancers qui répondent aux critères selon lesquels le dépistage ne doit être proposé que s'il est prouvé qu'il diminue la mortalité due à la maladie, si les avantages et les risques sont bien connus et si son rapport coût-efficacité est acceptable.

In addition to its beneficial effect on the disease-specific mortality, screening can also have negative side effects for the screened population.
Outre ses effets bénéfiques sur la mortalité due à la maladie, le dépistage peut également avoir des effets secondaires négatifs pour la population dépistée.

(23) It is an ethical, legal and social prerequisite that cancer screening should only be offered to fully informed people with no symptoms if the screening is proved to decrease disease-specific mortality, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.
(23) Il est indispensable, d'un point de vue éthique, juridique et social, que le dépistage du cancer ne soit proposé à des personnes parfaitement informées ne présentant aucun symptôme que s'il est prouvé que le dépistage diminue la mortalité due à la maladie, si les avantages et les risques sont bien connus et si le rapport coût-efficacité du dépistage est acceptable.

(25) No screening test other than those listed in the Annex is scientifically justified to be offered to people with no symptoms in an organised population-based programme before it has been shown in randomised controlled trials to decrease disease-specific mortality in particular.
(25) Il n'existe aucune justification scientifique pour proposer à des personnes ne présentant aucun symptôme, dans le cadre d'un programme organisé s'adressant à la population, des tests de dépistage autres que ceux mentionnés en annexe, avant qu'il ait été établi par des essais comparatifs randomisés qu'ils diminuent en particulier la mortalité due à la maladie.

The main indicator for the effectiveness of screening is a decrease in disease-specific mortality.
Le principal indicateur de l'efficacité du dépistage est une diminution de la mortalité due à la maladie.

Although the ICPD goal of ensuring universal access through primary health care to a full range of sexual and reproductive health services is not specifically included in the MDGs, sexual and reproductive health is essential for achieving the MDGs of: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Même si l’objectif de la CIPD que constitue l’accès universel, par le biais de soins de santé primaires, à une gamme complète de services de santé sexuelle et génésique ne soit pas cité expressément dans les OMD, cette composante est essentielle à la réalisation de ceux-ci, notamment : l’élimination de la pauvreté extrême et de la faim, l’accès universel à l’enseignement primaire, l’avancement de l’égalité des sexes et de la promotion de la femme, la réduction de la mortalité infantile, l’amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.

The diseases to be specifically addressed by the programme will be those where joint efforts are needed to ensure that there is no significant prenatal and premature morbidity or mortality, great loss of quality of life or socio-economic potential for the individual.
Les maladies spécifiquement visées par ce programme seront celles qui nécessitent des efforts conjoints pour éviter une morbidité ou mortalité prénatale et précoce importante, ou une diminution considérable de la qualité de vie ou du potentiel socio-économique de l'individu.

The programme's specific objectives for the region are to reduce the infant mortality and disease incidence rates, to reduce disease and death due to the most common contagious diseases, to improve drinking water supplies and increase the number of facilities, to improve the people's health awareness and training, to boost the health services and to consolidate the collective organization and management abilities of the health authorities.
A l'intérieur de ces régions, le programme aura pour objectifs spécifiques de réduire les taux de morbidité et de mortalité infantile à la naissance, de diminuer les taux de morbidité et de mortalité dues aux maladies infectieuses les plus répandues, d'améliorer l'approvisionnement de la population en eau potable et de multiplier le nombre de lieux d'aisances, de relever le niveau d'information et de formation de la population dans le domaine de la santé, de renforcer les moyens d'action des services de santé et de consolider le niveau d'organisation collective et la capacité de gestion des autorités sanitaires.