Vertaling van "Disgraceful conduct " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disgraceful conduct
conduite déshonorante [ conduite honteuse ]

conduct of sediment control | sediment and erosion control conduct | conduct sediment control | sediment control conduct
réaliser un contrôle de sédiments

conducting surveys of reforestation | reforestation surveys conducting | conduct reforestation surveys | conduct surveys of reforestation
mener des études de reboisement

conduct of geochemical research | conducting geochemical research | conduct geochemical research | geochemical and geological research conduct
mener une étude géochimique

bone vibrator | bone-conduction headphone | bone-conduction receiver | bone-conduction transducer | bone-conduction vibrator | osteophone
écouteur pour conduction osseuse | ossivibrateur | ostéophone | vibrateur à conduction osseuse

bone conduction [ osteotympanic conduction | cranial conduction | craneal conduction ]
conduction osseuse [ CO | conduction crânienne ]

bone conduction transducer [ bone-conduction headphone | bone-conduction vibrator | bone conductor receiver | bone-conduction receiver ]
ostéophone [ ossivibrateur | vibrateur à conduction osseuse | récepteur pour conduction osseuse | récepteur à conduction osseuse ]

conductive-bridging random-access memory | CBRAM | conductive-bridging RAM | conductive-bridge random-access memory | conductive-bridge RAM | programmable metallization cell memory | electrolytic memory | PMC | solid-state electrolyte memory | nano-ionic memory | NanoBridge
mémoire résistive à pont conducteur | mémoire à pont conducteur | mémoire CBRAM | mémoire à conduction ionique | mémoire nano-ionique | mémoire PMC

International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | The Hague Code of Conduct | The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

conductance | heat conductance | thermal conductance
conductance | conductance thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This disgraceful conduct not only preys on generous citizens but also makes it more difficult for real officers to give back to their communities through legitimate fundraising activities, which are long-standing traditions in police services across our country.
En plus d'abuser de la générosité des citoyens, les auteurs de cette conduite disgracieuse compliquent la tâche des véritables policiers qui souhaitent participer bénévolement à d'authentiques collectes de fonds, ce qui est une tradition de longue date pour les services de police du pays.

1) - the power to discipline, that is, the right to punish (by incarceration) persons guilty of breaches of privilege or contempts, and the power to expel Members guilty of disgraceful conduct;
1) - le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires, c'est-à- dire le droit de punir, même par incarcération, les personnes coupables d'atteintes aux privilèges et d'outrage, et le pouvoir d'expulser des députés coupables d'inconduite;

– Madam President, perhaps the most disgraceful aspect of the Commissioner’s conduct which this report discloses, over and above the appalling treatment meted out to the complainant in this case, is that it was not an isolated case of maladministration.
– (EN) Madame la Présidente, l’aspect le plus scandaleux de la conduite du commissaire révélée par ce rapport, au-delà du traitement effroyable réservé au plaignant dans cette affaire, est qu’il ne s’agit pas d’un cas isolé de mauvaise administration.

I shall pass over the disgraceful conduct of certain Heads of State or Government, who have gone back on their official and solemn word, on the Charter, as Mr Blair has done, and on the votes in the Council, as the Kaczynski brothers have done.
Je passe sur la conduite indigne de certains chefs d’État et de gouvernement, qui ont renié leur parole publique et solennelle, qui sur la Charte, comme M. Blair, qui sur les votes au Conseil, comme les frères Kaczynski.

Does the Prime Minister not realize that his disgraceful conduct yesterday sends the wrong signal to the international community that Canada does not respect the Geneva Convention?
Le premier ministre ne se rend-il pas compte que sa conduite honteuse d’hier laisse entendre à la communauté internationale que le Canada ne respecte pas la Convention de Genève?

France, for its part, is disgracing itself by conducting media and police manhunts, such as the one in the ‘jungle’ of Calais.
La France quant à elle se déshonore en menant des opérations médiatico-policières de chasse à l’homme, comme avec la «jungle» de Calais.

The fact that this Code of Conduct is not legally binding is a disgrace.
Le fait que ce code de conduite ne soit pas contraignant est une honte.

– (DE) Mr Poettering, you can be as sophisticated as you like – the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other Members from other groups.
- (DE) Monsieur Poettering, vous pouvez être aussi subtil que vous le souhaitez - l’attitude scandaleuse des députés de votre groupe en commission n’a pas été la conduite scandaleuse d’autres députés d’autres groupes.

We are reviewing the code of conduct right now to determine whether we will be including harassment as a contravention of the code of conduct or whether we will leave it as it is right now, as disgraceful conduct.
Nous essayons actuellement de déterminer si nous allons inclure le harcèlement parmi les formes de contravention au code de déontologie ou bien continuer de le considérer comme une conduite déshonorante.

During the past eight years, five of my supervisors or line officers were repeat offenders with histories of harassment. Among their misdeeds were cases of sexual assault, sexual harassment, retaliation, and code-of-conduct offences ranging from disgraceful conduct to neglect of duty.
Au cours des huit dernières années, cinq de mes superviseurs ou supérieurs hiérarchiques ont été à l'origine de plusieurs cas de harcèlement, notamment d'agressions sexuelles, de harcèlement sexuel, de représailles et d'infractions au code de déontologie pour conduite déshonorante et manquement au devoir, entre autres.