Vertaling van "Dislocation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dislocation of the navicular | dislocation of the scaphoid bone | luxation of the navicular
luxation du scaphoïde

edge dislocation | Taylor-Orowan dislocation
dislocation périphérique

dislocation of the hip | hip dislocation
luxation de la hanche

fracture-dislocation | fracture dislocation
fracture avec luxation

habitat dislocation
bouleversement des habitats

dislocation | redeployment | transfer | deployment | displacement | relocation
déplacement (1) | évacuation (2)

labour market dislocation [ labor market dislocation | dislocation of the labour market | dislocation of the labor market ]
perturbation du marché du travail [ désorganisation du marché du travail ]

recurrent dislocation [ habitual dislocation | relapsing dislocation ]
luxation récidivante [ luxation habituelle ]

congenital dislocation of the hip | CDH | congenital hip dislocation
luxation congénitale de la hanche

Monteggia's fracture [ Monteggia fracture-dislocation | parry fracture | Monteggia's dislocation ]
fracture de Monteggia [ fracture de défense ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Parmi les conséquences sociales figurent le démantèlement potentiel des communautés et la concurrence entre les biocarburants et la production de denrées alimentaires.

Indeed, during the crisis, banks were seriously affected not only by the overall market dislocation, but also by their exposure to the shadow banking system.
En effet, pendant la crise, les banques ont été sérieusement touchées non seulement par la désorganisation générale des marchés, mais aussi par leur exposition au système bancaire parallèle.

Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Luxation; fracture; commotion; écrasement; coupures (se référer également à la section «Incendie et explosion»)

20. Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; asks the Commission to establish better information flows providing timely and quality data on market developments, taking into account the issue of stock dislocation; stresses, however, that improved information flows alone are not a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets; highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce effective and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;
20. prend acte de la communication de la Commission intitulée «Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières» et salue l'attention que la Commission a accordée à cette question jusqu'ici; lui demande d'améliorer les flux d'informations en fournissant en temps utiles des données fiables qui tiennent compte de la question de la dislocation des stocks; souligne, toutefois, que l'amélioration des flux d'informations ne peut, à elle seule, constituer une solution pour lutter contre la volatilité des marchés; estime qu'il conviendrait d'adopter une approche plus ferme face à cette question, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration de la transparence sur les marchés des matières premières; met l'accent sur les problèmes auxquels les agriculteurs doivent faire face en période de volatilité extrême des prix et des marchés; attire l'attention sur les difficultés rencontrées par les agriculteurs en matière de planification en période de volatilité extrême; invite instamment la Commission à instaurer des mesures efficaces et vigoureuses pour remédier, de toute urgence, à la volatilité des marchés agricoles; est convaincu qu'il s'agit là d'un élément déterminant pour assurer le maintien de la production dans l'Union européenne;

20. Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; asks the Commission to establish better information flows providing timely and quality data on market developments, taking into account the issue of stock dislocation; stresses, however, that improved information flows alone are not a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets; highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce effective and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;
20. prend acte de la communication de la Commission intitulée "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières" et salue l'attention que la Commission a accordée à cette question jusqu'ici; lui demande d'améliorer les flux d'informations en fournissant en temps utiles des données fiables qui tiennent compte de la question de la dislocation des stocks; souligne, toutefois, que l'amélioration des flux d'informations ne peut, à elle seule, constituer une solution pour lutter contre la volatilité des marchés; estime qu'il conviendrait d'adopter une approche plus ferme face à cette question, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration de la transparence sur les marchés des matières premières; met l'accent sur les problèmes auxquels les agriculteurs doivent faire face en période de volatilité extrême des prix et des marchés; attire l'attention sur les difficultés rencontrées par les agriculteurs en matière de planification en période de volatilité extrême; invite instamment la Commission à instaurer des mesures efficaces et vigoureuses pour remédier, de toute urgence, à la volatilité des marchés agricoles; est convaincu qu'il s'agit là d'un élément déterminant pour assurer le maintien de la production dans l'Union européenne;

Traditional ACP banana exporters have been concerned about the serious social, economic and political dislocation that could result from the banana agreements.
Les pays ACP traditionnellement exportateurs de bananes se sont déclarés préoccupés par les risques sérieux d'une dislocation sociale, économique et politique qui pourrait résulter des accords sur la banane.

Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
Des distorsions territoriales déjà existantes peuvent être accentuées du fait d'une perturbation liée à la mondialisation, il convient donc d'apprécier l'effet territorial de la perturbation.

Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income. This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Sur la dernière décennie, la pauvreté et l'exclusion sociale ont gagné rapidement du terrain en Russie et dans les NEI occidentaux, en raison de la chute de la production et d'une répartition toujours plus inégale des revenus, ce qui a accru le risque d'éclatement politique et social.