Traduction de «Disorientation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disorientation
désorientation

social disorientation
dérive sociale

spatial disorientation
désorientation spatiale

space disorientation
désorientation spatiale

disorientation of weft threads
désorientation de fils de chaîne

disorientation
désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité

aviators'vertigo | pilots'vertigo | spacial disorientation
désorientation spatiale

Dilbert Dunker Underwater Disorientation and Escape Trainer - Operations and Maintenance
Appareil d'entraînement «Dilbert Dunker» à l'évacuation de secours et à l'orientation sous l'eau - Fonctionnement et maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amid the disorientation that can come with globalization, countries need cohesive national communities grounded in history and tradition.
Compte tenu de la confusion qui peut accompagner la mondialisation, les pays ont besoin de communautés nationales fortes qui s'inspirent de leur histoire et de leurs traditions.

Before the operation he had problems with headaches and disorientation.
Avant l'opération, il avait des problèmes de maux de tête et de désorientation.

They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Elle peut également entraîner des nausées, d’importants vomissements, des phénomènes de tachycardie et de désorientation, des délires voire des arrêts cardio-circulatoires.

For example the media can often inflict a further victimization upon crime victims or survivors by exacerbating victims' feelings of violation, disorientation, and loss of control.
Par exemple, les médias peuvent souvent infliger un nouveau préjudice aux victimes de la criminalité ou aux rescapés, en exacerbant les sentiments de violation, de désorientation et de perte de contrôle des victimes.

In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
À long terme, elle occasionne souvent des problèmes supplémentaires tels que la confusion mentale, des troubles de l'élocution, de brusques mouvements d'humeur et une désorientation dans le temps et dans l'espace.

Alzheimer's patients have difficulty performing regular tasks, have problems with language, disorientation of time, disorientation of place and have varied mood swings and many more symptoms that are not a normal or typical part of the aging process.
Les personnes atteintes d'Alzheimer ont de la difficulté à accomplir certaines tâches ordinaires, elles ont du mal à s'exprimer, elles sont désorientées, tant dans le temps que dans l'espace, elles ont des sautes d'humeurs et elles présentent plusieurs autres symptômes qui ne font pas partie du processus normal du vieillissement.

Asylum seekers are not parcels to be passed around: they are real human beings who may or may not be entitled to humanitarian protection but, in any case, need to be treated with respect and dignity. Most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.
Les demandeurs d'asile ne sont pas des colis que l'on peut se passer : il s'agit d'êtres humains, réunissant ou pas les conditions permettant de bénéficier d'une protection humanitaire, mais qui, en tout état de cause, doivent être traités avec respect et dignité.

Finally, what worries me is that the so-called ethical issue has become much more important than it deserves and has even had a disorientating effect.
Enfin, je crains que le débat sur ce qu’il est convenu d’appeler la question éthique a pris des dimensions beaucoup plus importantes qu’il n’aurait dû et qu’il a plutôt eu pour effet de nous désorienter.

The victim must be treated as a person in a particular situation of disorientation and distress – factors that are likely to be all the more acute if the crime happens to the victim in a Member State other than his/her own.
La victime doit être traitée en tant que personne devant affronter une situation de désorientation et de détresse - facteurs qui sont probablement encore plus aigus si la personne est victime dans un autre État membre que le sien.

You would give them about six to eight hours of disorientation, accompanied by what was called conditioning, which was usually exercising; being forced to run while blindfolded and hooded, and not allowed to sleep until we had actually started to extract information from them.
On les désorientait pendant six à huit heures, en leur imposant ce qu'on appelle du conditionnement, c'est-à-dire généralement des exercices; on les force à courir avec un bandeau et une cagoule et on les empêche de dormir jusqu'à ce qu'ils commencent à livrer de l'information.