Vertaling van "Dispersing chemical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispersant [ oil slick dispersant | dispersing chemical | dispersing agent | dispersal agent | emulsifying agent | emulsifier ]
produit dispersant [ agent dispersant | dispersant | produit émulsifiant | émulsifiant ]

chemical product [ chemical agent | chemical body | chemical nomenclature | chemicals | chemical substance ]
produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]

disperse dye [ disperse dyestuff | dispersed dyestuff | nonionic dyestuff | plastosoluble dye | dispersed dye | dispersion dye | disperse color | disperse colour ]
colorant dispersé [ colorant plastosoluble | colorant dispersable | colorant à dispersion ]

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

chemical dispersant
agent dispersant chimique

chemical-dispersion system
système de décomposition chimique

chemical compound [ chemical(GEMET) | chemicals(UNBIS) ]
composé chimique

wastes from sulphur chemical processes (production and transformation) and desulphurisation processes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
déchets provenant de la chimie du soufre(production et transformation)et des procédés de désulfuration

energy dispersive spectroscopy | EDS | energy dispersive X-ray spectroscopy | EDXS | EDX | energy dispersive spectrometry | energy dispersive X-ray spectrometry
spectroscopie à dispersion d'énergie | spectroscopie dispersive en énergie | spectroscopie EDS | spectrométrie à dispersion d'énergie | spectrométrie dispersive en énergie | spectrométrie EDS

disperse dyes | disperse colorants | disperse pigments
colorants dispersés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the information we already have about the acts carried out by the bin Laden al-Qaeda network we can certainly see that if they had access to a means of dispersing chemical, nuclear, or biological weapons, there is no reason to think they would be in any way deterred from doing it by moral constraints.
Toutefois, en se fondant sur l'information dont on dispose au sujet des actions du réseau Al-Qaïda de ben Laden on se rend compte que s'il disposait d'un moyen de propager des armes chimiques, nucléaires ou biologiques, il n'y a aucune raison de penser qu'il se laisserait dissuader d'y recourir par des contraintes morales.

(f) materials emitted or dispersed into the atmosphere including class, physical state, size, generic and common name, chemical composition and quantities, rates, hours and times of emission or dispersion;
f) substances émises ou dispersées dans l’atmosphère, y compris la catégorie, l’état, la grosseur, le nom générique et le nom commun, la composition chimique et les quantités, les taux, les heures et la durée d’émission ou de dispersion;

I know right now there's an agreement between the OECD, the United States, and Japan to try to come up with a set of very basic screens and assays just for a quick run-through of chemicals, so that we can run through the 87,000 in the United States, the 70,000 generally, and mainly the 15,000 chemicals that are being used in very high volume and widely dispersed into the environment and into our homes.
Je sais qu'il y a maintenant une entente entre l'OCDE, les États-Unis et le Japon pour essayer d'en arriver à un système très élémentaire de dépistage et d'essais pour vérifier rapidement les produits chimiques, de sorte qu'on pourra vérifier les 87 000 qui sont utilisés aux États-Unis, les 70 000 qui le sont de façon générale, et surtout les 15 000 produits chimiques qu'on utilise en très grand volume et qui sont largement dispersés dans l'environnement et dans nos foyers.

(15) In order to improve the effectiveness of the Agency's pollution response activities, Member States should share with the Agency scientific studies they may have carried out on the effects of chemicals used as dispersants which could be relevant for those activities.
(15) Afin d'améliorer l'efficacité des activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution, les États membres devraient partager avec l'Agence les études scientifiques qu'ils ont éventuellement effectuées sur les effets des substances chimiques utilisées en tant qu'agents de dispersion et qui pourraient être pertinentes pour ces activités.

The Agency's Administrative Board shall take this list and other appropriate information relevant to the pollution response objectives set out in Article 1 of Regulation (EC) No 1406/2002, such as that contained in risk assessments and scientific studies on the effects of chemicals used as dispersants, into account before deciding on the Agency's pollution response activities in the framework of the annual work programmes.
Le conseil d'administration de l'Agence prend en compte cette liste et d'autres informations appropriées, pertinentes pour les objectifs de lutte contre la pollution fixés à l'article 1 er du règlement (CE) n° 1406/2002, telles que celles contenues dans les évaluations de risque et les études scientifiques sur les effets des substances chimiques utilisées en tant qu'agents de dispersion, avant de prendre des décisions concernant les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution dans le cadre des programmes de travail annuels.

CHEMSEA – (Chemical Munitions Search Assessment) aims to assess the environmental risk related to dumped chemical munitions, by updating the maps of Gotland Deep Dumping ground and the munitions dispersed on the Baltic Seafloor, assessing the risk for benthic biota and fish and modelling the dispersion of contaminated sediments.
Le projet CHEMSEA (recherche et évaluation des munitions chimiques) vise à évaluer le risque environnemental lié à l’immersion de munitions chimiques, par la mise à jour des cartes de la décharge située dans la fosse de Gotland et des munitions disséminées sur les fonds de la mer Baltique, afin d’évaluer le risque pour les organismes vivants et les poissons benthiques et de modéliser la dispersion des sédiments contaminés.

54. Advocates strict control and continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to provide for more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary;
54. préconise un contrôle strict ainsi que des essais et des évaluations continus de l'impact environnemental des dispersants chimiques (sans oublier des plan de réaction d'urgence comprenant l'utilisation de dispersants chimiques), tant pour garantir leur adéquation en cas de déversement accidentel que pour éviter des implications pour la santé publique et l'environnement; demande à la Commission de prévoir des études plus détaillées sur les effets de ces produits chimiques, si nécessaire, grâce à des programmes de recherche de l'UE;

39. Advocates strict control, continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and on emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to ensure more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary.
39. préconise un contrôle strict ainsi que des essais et des évaluations continus de l'impact environnemental des dispersants chimiques (sans oublier des plan de réaction d'urgence comprenant l'utilisation de dispersants chimiques), tant pour garantir leur adéquation en cas de déversement accidentel que pour éviter des implications pour la santé publique et l'environnement; demande à la Commission d'étudier plus avant les effets de ces produits chimiques, si nécessaire, par des programmes de recherche de l'Union européenne.

55. Advocates strict control and continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to provide for more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary;
55. préconise un contrôle strict ainsi que des essais et des évaluations continus de l'impact environnemental des dispersants chimiques (sans oublier des plan de réaction d'urgence comprenant l'utilisation de dispersants chimiques), tant pour garantir leur adéquation en cas de déversement accidentel que pour éviter des implications pour la santé publique et l'environnement; demande à la Commission de prévoir des études plus détaillées sur les effets de ces produits chimiques, si nécessaire, grâce à des programmes de recherche de l'UE;

Any time you apply a dispersant, it's because I would say you are trying to weigh the fact that oil is both physically and chemically toxic and dispersants are more on the chemical toxicity side.
Je dirais qu'on utilise un dispersant quand on juge que la toxicité chimique et la toxicité physique du pétrole seraient plus néfastes que la toxicité chimique du dispersant.