Vertaling van "Distinguished Speakers in Economics Series " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Distinguished Speakers in Economics Series
Série de conférences - Spécialistes de l'économie

Distinguished Speakers in Economics Program [ Distinguished Speakers in Economics | Distinguished Lecture Series ]
Programme des conférenciers éminents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard this first-hand when I attended the Halifax Chamber of Commerce's Distinguished Speakers Series in May with Dr. Graham D. Sher, CEO of Canadian Blood Services.
Je l'ai moi-même entendu lorsque j'ai assisté à la conférence que donnait le Dr Graham D. Sher, qui est chef de la direction de la Société canadienne du sang, dans le cadre du programme d'éminents conférenciers de la chambre de commerce d'Halifax, en mai.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, the debate on the social union initiated this morning by the Bloc Quebecois is taking place against the backdrop of an economic downturn, which makes it all the more urgent to adopt a series of measures to reinvest in the economy the money accumulated at the expense of everyone but the Minister of Finance to stimulate economic growth.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, ce débat sur l'union sociale, amorcé par le Bloc québécois ce matin, nous permet de considérer que cette union sociale se fait sur une toile de fond de ralentissement économique, rendant d'autant plus urgente l'adoption d'un train de mesures pour en arriver à remettre dans le circuit économique de l'argent accumulé sur le dos de tout le monde—sauf sur celui du ministre des Finances— pour stimuler la croissance économique.

Mr. Speaker, with all due respect for my distinguished Conservative colleagues who just spoke, if I were to compare their economic reasoning I would say they are like a herd of cows watching a train go by.
Monsieur le Président, avec tout le respect que je peux avoir pour mes distingués confrères conservateurs qui ont pris la parole dernièrement, si je devais comparer leur raisonnement économique, je devrais faire référence à un troupeau de vaches qui regarde passer un train.

Mr. Speaker, I am very proud to congratulate Rémy Brunet, a 19-year-old student in my riding who has distinguished himself during his schooling with a series of outstanding academic achievements.
Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de fierté que je félicite Rémy Brunet, un étudiant de ma circonscription aujourd'hui âgé de 19 ans qui, par ses réussites académiques exceptionnelles, a su se démarquer tout au long de son cheminement scolaire.

Since then, in what has become the Humboldt Series, many distinguished speakers have spoken here, setting out their vision of Europe’s future.
Depuis, dans le cadre de ce qui est devenu un cycle de conférences à l'université Humboldt a été entamé, nombreux sont les éminents orateurs qui se sont exprimés ici pour exposer leur vision de l'Europe de demain.

Whereas the restrictions on freedom to provide services in respect of intermediaries in the employment of one or more industrial or commercial undertakings should be abolished under this Directive ; whereas it is sometimes difficult to distinguish between activities of employed intermediaries and those of self-employed agents because the legal distinction between the two is not the same in all six countries ; whereas the activities of employed intermediaries fall within the same economic category as those of self-employed agents and it would be neither convenient nor useful to split up the liberalisation of this very special form of provision of services into a series of measures of partial liberalisation, effected as and when the activities of the employers are liberalised;
considérant qu'il convient de supprimer par la présente directive les restrictions à la libre prestation des services pour les intermédiaires salariés au service d'une ou de plusieurs entreprises industrielles ou commerciales ; que, en effet, l'activité des intermédiaires salariés se distingue parfois malaisément de celle des représentants non salariés parce que la délimitation juridique entre les deux n'est pas la même dans les six pays ; qu'il s'agit d'une activité ayant la même portée économique que celle des représentants indépendants et qu'il serait fort incommode et sans intérêt de scinder la libération de cette forme très particulière de prestation de services en de multiples libérations partielles au fur et à mesure de celles des activités exercées par l'employeur;

Whereas, however, it is appropriate to provide in this Directive for the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of intermediaries in the employment of one or more industrial, commercial or small craft undertakings ; whereas it is sometimes difficult to distinguish between activities of employed intermediaries and those of self-employed agents because the legal distinction between the two is not the same in all six countries ; whereas the activities of employed intermediaries fall within the same economic category as those of self-employed agents and it would be neither convenient nor useful to split up the liberalisation of this very special form of provision of services into a series of measures of partial liberalisation, effected as and when the activities of the employers are liberalised;
considérant toutefois qu'en ce qui concerne les restrictions à la libre prestation des services, il convient de prévoir dans le cadre de la présente directive leur suppression pour les intermédiaires salariés au service d'une ou de plusieurs entreprises commerciales, industrielles ou artisanales ; qu'en effet l'activité des intermédiaires salariés se distingue parfois malaisément de celle de représentants non salariés parce que la délimitation juridique entre les deux n'est pas la même dans les six pays ; qu'il s'agit d'une activité ayant la même portée économique que celle des représentants indépendants et qu'il serait fort incommode et sans intérêt de scinder la libération de cette forme très particulière de prestation de services en de multiples libérations partielles au fur et à mesure de celle des activités exercées par l'employeur;