Traduction de «Dithering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dithering [ mechanical dither ]
mouvement de va-et-vient rapide

dithering
juxtaposition

mechanically dithered RLG [ mechanically dithered ring laser gyro | mechanically dithered laser gyro ]
gyrolaser agité mécaniquement

dither
dither | signal de superposition

dither signal
signal de tremblement

ordered dither
mélangeur commandé

dither
anticontour

dither
vibration

DC offset dither
générateur de signal de tremblement

dither
signal de superposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The West took action against Mr Gaddafi, but it continues to dither over Iran, perhaps because Mr Gaddafi has already fallen whilst Mr Ahmadinejad so far has not.
L’Occident a agi contre M. Kadhafi, mais il continue à tergiverser au sujet de l’Iran, peut-être parce que M. Kadhafi est déjà tombé, alors que M. Ahmadinejad n’est pas encore dans ce cas.

It is dithering on taxes, dithering on the environment, dithering on infrastructure, dithering on child care, dithering on foreign policy, dithering on bank mergers, dithering on management and accountability, dithering on out of control programs like the gun registry, dithering on aboriginal issues.
Il est indécis au sujet des impôts, de l'environnement, des infrastructures, des garderies, de la politique étrangère, des fusions de banques, de la gestion et de l'imputabilité, des programmes de contrôle comme le registre des armes à feu, et il est indécis au sujet des questions autochtones.

The decision, after months of dithering by a Prime Minister who has developed an international reputation as a professional ditherer, not to participate in the joint defence of North America is costing Canadians jobs.
La décision de ne pas participer à la défense nord-américaine, qu'a prise le premier ministre après avoir tergiversé pendant des mois, lui dont la réputation en matière de tergiversations n'est plus à faire sur la scène internationale, coûte des emplois aux Canadiens.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, for the last month I have been making notes of the responses from ministers and I have concluded that dithering is contagious. The dithering disease is spreading from the Prime Minister to his cabinet.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, depuis un mois, je prends note des réponses des ministres et je constate que l'indécision du premier ministre est en train de gagner son Cabinet.

He has moved from dithering on releasing the defence policy review to now dithering on telling Canadians the truth about ballistic missile defence.
Lui qui hésitait à publier ses propositions pour l'examen de la politique de défense hésite maintenant à dire la vérité aux Canadiens au sujet de la défense antimissile balistique.

The fact is, one of our best industries is left to dither while this government is dithering over a decision.
Une de nos meilleures industries doit attendre pendant que le gouvernement hésite à prendre une décision.

Moratoria, legal uncertainty, backtracking and dithering over ethical guidelines, transposition delays, lack of support for those going about their legal business with field trials, elaborate red tape for labelling and traceability.
Moratoires, insécurité juridique, volte-face et tergiversations sur les orientations éthiques, retards de transposition, manque de soutien pour ceux qui mènent des essais juridiques en grandeur nature, procédures bureaucratiques complexes en matière d'étiquetage et de traçabilité.

It dithered whether to use incineration instead of burial.
Il a hésité entre l'incinération et l'enfouissement.

Now it is dithering over vaccination.
Maintenant il hésite au sujet de la vaccination.

The time for dithering and delay is now past.
Le temps des hésitations et des retards est passé.