Vertaling van "Diversion to non-traditional use " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diversion to non-traditional use
affectation à des usages non traditionnels

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

traditional fuel use-% of total energy use
consommation de combustible traditionnel - % de la consommation totale d'énergie

traditional fuel use
consommation de combustible traditionnel

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

National First Nations and Inuit Working Group on Non-Traditional Use of Tobacco
Groupe de travail national des Premières nations et des Inuit sur l'usage non traditionnel du tabac

Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People
Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is to take account of linguistic diversity and national traditions and practices.
Il s’agit de prendre en compte la diversité linguistique et les traditions et pratiques nationales.

With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne donne désormais à l'Union les moyens de faciliter la vie quotidienne des citoyens et les activités courantes des entreprises en ce qu'il concilie les besoins des citoyens et du marché unique avec la diversité des traditions juridiques nationales.

Further steps should be taken to improve access to labour markets to increase the number of men and women in employment, ensure fair employment and working conditions and support transitions between jobs by investing in people, while taking account of the diversity of social traditions across Europe.
Il convient de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès aux marchés du travail, accroître le nombre d'hommes et de femmes en activité, garantir des conditions d'emploi et de travail équitables et soutenir la transition professionnelle en investissant dans le capital humain, tout en tenant compte de la diversité des traditions sociales à travers l'Europe.

NOTING the interrelationship between genetic resources and traditional knowledge, their inseparable nature for indigenous and local communities, the importance of the traditional knowledge for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, and for the sustainable livelihoods of these communities,
NOTANT le lien d'interdépendance entre les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles, le fait que ces ressources et ces connaissances sont indissociables pour les communautés autochtones et locales, et l'importance des connaissances traditionnelles pour la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs, ainsi que pour la pérennité des moyens de subsistance des communautés concernées,

The benefits shared by users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources through this mechanism shall be used to support the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components globally.
Les avantages partagés au moyen de ce mécanisme par les utilisateurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques sont utilisés pour favoriser la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs à l'échelle mondiale.

The Commission’s Action Plan implementing the Stockholm Programme involves making use of the tools available following the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to ease daily life and business for EU citizens, reconciling the needs of the public and the internal market with the diversity of legal traditions among the Member States.
Le plan d’action de la Commission mettant en œuvre le programme de Stockholm implique l’utilisation des outils disponibles à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, afin de soulager la vie quotidienne et les activités des ressortissants de l’UE, en conciliant les besoins du public et le marché intérieur avec la diversité des traditions juridiques des États membres.

We also quite rightly highlight the need to promote genetic diversity by using traditional agricultural varieties specific to certain regions.
De même, nous soulignons à juste titre la nécessité de promouvoir une diversité génétique par l’utilisation de variétés agricoles traditionnelles spécifiques à certaines régions.

To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Si l'on veut préserver la diversité culturelle et assurer la conservation des traditions historiques dans l'Union européenne, il importe de faciliter le plus possible la manipulation et l'utilisation d'armes traditionnelles par les organismes et les associations historico-culturelles.

In practice, however, the European Commission has taken innovation to mean the development of new technologies for rationalising food production, and too little attention is paid to the diverse local and traditional knowledge on sustainable use of natural resources available within rural communities.
Dans la pratique, la Commission a toutefois défini l'innovation comme étant le développement de nouvelles technologies en vue de la rationalisation de la production de denrées alimentaires. Les connaissances locales et traditionnelles diversifiées en matière d'utilisation durable des ressources naturelles au sein des communautés rurales ne sont guère prises en considération.