Vertaling van "Diversity Addressing the Reality - Strategy and Plans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diversity : Addressing the Reality [ Diversity: Addressing the Reality - Strategy and Plans ]
Le défi de la diversité [ Le défi de la diversité - Stratégie et Planification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Acknowledges the role played by the international community in combatting EVD, and calls on it, in formulating further response strategies, to address the realities facing women and girls through targeted actions; underlines the importance of gender-balanced health specialist teams and the availability of sex-disaggregated data and research, and stresses the need to promote initiatives aimed at ensuring greater psychological and health support for women infected with the virus as a result of caring for patients;
1. reconnaît le rôle joué par la communauté internationale dans la lutte contre la maladie à virus Ebola et l'invite, lorsqu'elle formulera d'autres stratégies de réponse, à se pencher, à l'aide d'actions ciblées, sur les réalités auxquelles les femmes et les filles sont confrontées; souligne l'importance que la composition des équipes de spécialistes de la santé reflète la parité entre hommes et femmes et que des données et des recherches ventilées par sexe soient disponibles, et souligne la nécessité de promouvoir des initiatives visant à renforcer le soutien psychologique et sanitaire des femmes contaminées par le virus après avoir dispensé des soins à des patients;

Renovating the Parliament buildings: The Long-Term Vision and Plan for renovating Parliament's historic buildings and constructing new facilities will be updated with the assistance of Public Works and Government Services Canada to address new realities, such as the federal government's capital projects restrictions announced in 2003, as well as planning considerations that highlight sustainability and mitigate security risks.
Rénover les édifices du Parlement : La Vision et le plan à long terme pour la rénovation des édifices historiques du Parlement et la construction de nouvelles installations seront mis à jour avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de tenir compte des nouvelles réalités, notamment les restrictions annoncées en 2003 concernant les projets d'immobilisations du gouvernement fédéral, et des plans accordant priorité à la durabilité et à l'atténuation des risques à la sécurité.

We need to address the reality of working people who cannot afford to buy into private pension plans such as RRSPs.
Il y a des gens qui travaillent qui ne peuvent pas se permettre de cotiser à des régimes d'épargne de retraite privés comme les REER.

My colleagues have been going out to try to find ways and means to address the reality that today's Canadian population is very much more diverse than it was 30 years ago.
Mes collègues essaient de trouver des moyens de tenir compte du fait que la population canadienne d'aujourd'hui est beaucoup plus diversifiée qu'il y a 30 ans.

Bridges need to be built and strategies developed to meaningfully address the realities of Metis in Alberta.
Il faut tisser des liens et élaborer des stratégies pour composer efficacement avec les réalités du peuple métis en Alberta.

There is no credible plan in the budget to address the reality of rising health care costs in Canada or the absolute essential need to invest significantly in training, retraining and lifelong learning.
Le budget ne propose aucun plan crédible pour faire face à l'augmentation des coûts de la santé au Canada ou pour investir sérieusement dans la formation, le recyclage et l'éducation permanente.

In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Afin que des dispositions complètes et communes en matière de surveillance puissent être mises en place, il faut établir un cadre capable de répondre à ces risques en tenant compte du vaste éventail de stratégies et de techniques d’investissement employées par les gestionnaires.

Research will also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests, forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters, and the urban environment taking account of the cultural heritage, planning and waste management.
La recherche portera aussi sur la stratégie globale de gestion durable des écosystèmes forestiers et des autres écosystèmes en prise sur la nature, qui connaissent des conditions environnementales modifiées, incluant des catastrophes fréquentes ou de grande ampleur, et de l'environnement urbain en tenant compte du patrimoine culturel, de l'aménagement des zones urbaines et de la gestion des déchets.

It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves. Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it?
C'est cette diversité des politiques pénales qu'il faut regarder en face, et bien légiférer, c'est chercher à élaborer de véritables critères de convergence judiciaire, mais c'est aussi l'occasion de regarder en face la réalité des prisons d'Europe, souvent surpeuplées : ce sont des lieux de non-droit, indignes de l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes. Monsieur le Président, mes chers collègues, vous le savez, depuis longtemps, tous nos pays ont aboli la peine de mort, mais je vous assure qu'avec près d'un millier de suicides par an dans les prisons, ils ne l'ont pas supprimée réellement.