Traduction de «diversity addressing the reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diversity : Addressing the Reality [ Diversity: Addressing the Reality - Strategy and Plans ]
Le défi de la diversité [ Le défi de la diversité - Stratégie et Planification ]

Managing Diversity - The New Reality
Gérer la diversité - Une nouvelle réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission must address this reality.
La Commission doit tenir compte de cette réalité.

Having a new methodology in place for calculating dumping on imports from countries which have significant distortions in their economies is essential to address the realities of today's international trading environment.
Pour tenir compte des réalités de l'environnement commercial international d'aujourd'hui, il est essentiel de disposer d'une nouvelle méthode de calcul du dumping pour les importations en provenance de pays dont l'économie présente des distorsions significatives.

The activities will address the contemporary European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural developments, or even tensions and conflicts.
Les activités porteront sur la diversité européenne contemporaine et à la manière dont cette diversité a été façonnée par l'histoire, tout en contribuant à analyser comment cette diversité peut conduire à de nouvelles évolutions interculturelles, voire à des tensions et à des conflits.

13. Recognises that energy poverty presents considerable challenges in Member States; points out that the one-size-fits all approach does not take into account the diversity of national realities; considers, therefore, that vulnerable consumers require special and effective protection, and that, to that end, appropriate mechanisms must be put in place, while market distortions are avoided; highlights that specific measures already exist as required by the Third Energy Package;
13. admet que la précarité énergétique constitue un défi de taille dans les États membres; souligne qu'une approche uniforme ne tient pas compte de la diversité des situations nationales; considère dès lors que les consommateurs vulnérables requièrent une protection spéciale et effective et qu'il faut mettre en place, à cette fin, des mécanismes appropriés, tout en évitant de produire des distorsions sur le marché; souligne qu'il existe déjà des mesures spécifiques, comme le requiert le troisième parquet «Énergie»;

I have no time to elaborate on this, but it is simply because of the diversity of the reality on the ground.
Je n’ai pas le temps de développer ce point, mais cela s’explique tout simplement par la diversité des réalités sur le terrain.

– Mr President, there is a gap between the EU rhetoric on equality, inclusion and diversity, and the reality of experience across the Member States.
- (EN) Monsieur le Président, il existe un fossé entre le discours de l’UE sur l’égalité, l’inclusion et la diversité d’une part, et la réalité dans les États membres d’autre part.

This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, i.e. Youth, Culture, the Audiovisual sector and Civic Participation.
Dans ce contexte, il est notamment nécessaire de faire de la citoyenneté une réalité en favorisant la culture et la diversité européennes dans des domaines associant directement les citoyens européens au processus d'intégration, à savoir la jeunesse, la culture, le secteur audiovisuel et la participation civique.

Promoting European culture and diversity contributes to making European citizenship a reality through encouraging direct involvement of European citizens in the integration process, i.e. Youth, Culture, the Audiovisual sector and civic participation.
La promotion de la culture et de la diversité européennes contribue à faire de la citoyenneté une réalité en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d'intégration, dans les domaines de la jeunesse, de la culture, de l'audiovisuel et de la participation civique.