Traduction de «Divestiture trustee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divestiture trustee
mandataire chargé de la cession

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act [ An Act to authorize the reorganisation and divestiture of Eldorado Nuclear Limited and to amend certain Acts in consequence thereof ]
Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée [ Loi autorisant la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]

Canadair Limited Divestiture Authorization Act [ An Act to Authorize the Divestiture of Canadair Limited and to provide for other matters in connection therewith ]
Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée [ Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée et prévoyant des mesures connexes ]

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

blue chip | first-class papers | gilt-edged security | security of trustee status | trustee security
valeur de père de famille | valeur de premier ordre | valeur de tout repos | valeur mobilière de premier ordre

heir on trustee | trustee
grevé de fidéicommis | grevé de substitution

bare trustee | dry trustee
nu fiduciaire

trusteed pension plan | trusteed plan
régime de retraite en fiducie | régime en fiducie

personal trust manager | personal trust officers | personal trust officer | trustee officer
agent des services de fiducie personnelle | agent des services de fiducie personnelle/agente des services de fiducie personnelle | agente des services de fiducie personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Divestiture Trustee shall include in the sale and purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale before [.]. In particular, the Divestiture Trustee may include in the sale and purchase agreement such customary representations and warranties and indemnities as are reasonably required to effect the sale.
Le mandataire chargé de la cession incorpore dans le contrat de vente et d’achat les conditions qu’il estime appropriées pour procéder à une vente rapide avant [.], en particulier les déclarations usuelles sur l’état de l’activité, les garanties et les indemnités qui sont raisonnablement requises pour conclure la vente.

Should no binding sale and purchase agreement be signed within the agreed divestiture period, ENI's shares in TAG will be sold by the divestiture trustee to any suitable public or private purchaser approved by the Commission.
Si aucune convention d’achat et de vente contraignante n'est signée au cours de la période de cession fixée, les parts détenues par ENI dans TAG seront vendues par le mandataire chargé de la cession à tout acquéreur public ou privé valable approuvé par la Commission.

if Sparkasse KölnBonn has not entered into such an agreement by the end of the extended divestiture period, it is to grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the business to be divested within the trustee divestiture period (5).
elle donne au mandataire chargé de la cession le mandat exclusif de vendre les activités à céder au cours de la période de cession prévue pour ce mandataire (5).

Should the Divestiture Trustee be informed of claims which might lead to payment obligations on the part of the Träger or Sparkasse KölnBonn, the Divestiture Trustee shall immediately notify this.
Dans le cas où le mandataire serait averti de l’existence d’une réclamation pouvant soumettre l’autorité de tutelle ou la Sparkasse à une obligation de paiement, il doit le signaler immédiatement.

Should there nevertheless be a breach of duty, the Divestiture Trustee shall only be liable towards the Sparkasse, the Träger or Germany to provide compensation for damages if the Divestiture Trustee or its bodies, employees or assistants have intentionally or through gross negligence brought about the reason for the liability in so far as the key contractual obligations are not affected.
S’il devait néanmoins manquer à ses obligations, le mandataire ne serait tenu à réparation vis-à-vis de la Sparkasse, de l’autorité de tutelle ou de l’État allemand que dans le cas où le préjudice résulterait d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave commise par ses organes, ses collaborateurs, ses assistants ou lui-même, pour autant que cela ne concerne pas une obligation contractuelle essentielle.

If Sparkasse KölnBonn has not entered into a binding sale and purchase agreement 1 month before the end of the extended Divestiture Period, the Federal Republic of Germany will submit for the Commission’s approval two or more persons as Divestiture Trustees and shall indicate which of those is its first choice.
Si, un mois avant l’expiration du délai de cession prolongé, la Sparkasse n’a toujours pas conclu de contrat de vente ferme, la République fédérale d’Allemagne soumet pour approbation à la Commission les noms de deux ou plusieurs personnes susceptibles d’exercer la fonction de mandataire chargé de la cession et indique la ou les personnes qui ont sa préférence.

The Standard Models for Trustee Mandates sets out the role and function of both types of trustees referred to in the Standard Commitments, that is the Monitoring and the Divestiture Trustee.
Le modèle type de mandat définit le rôle et la fonction des deux types de mandataires visés dans l'engagement type, c'est-à-dire le mandataire chargé de la surveillance et le mandataire chargé de la cession.

These guidelines containing standard texts for divestiture commitments and trustee mandates - are designed to help merging parties and their legal representatives in their dealings with the Commission and should further enhance efficiency and transparency of merger proceedings.
Ce code, qui contient des modèles d'engagements de cession et de mandat de mandataire, doit aider les parties à la concentration et leurs représentants légaux dans leurs contacts avec la Commission et doit renforcer l'efficacité et la transparence de la procédure en la matière.

In order to increase efficiency, consistency and transparency of the negotiation and implementation of remedies, the Commission has decided to develop a Standard Model for Divestiture Commitments and a Standard Model for Trustee Mandates under the Merger Regulation.
Afin d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la transparence de la négociation et de la mise en œuvre des mesures correctives, la Commission a décidé d'élaborer un modèle type d'engagements de cession et un modèle type de mandat de mandataire aux fins de l'application du règlement sur les concentrations.

Finally, as long as Tetra retains its shareholding in Sidel, the Commission has considered it necessary for Tetra to appoint an independent Trustee to monitor the divestiture process.
Enfin, la Commission a considéré que Tetra devait, jusqu'à la vente de sa participation dans Sidel, désigner un mandataire indépendant chargé de contrôler le processus de cession.