Vertaling van "Division for Arab States and Europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Division for Arab States and Europe
Division des États arabes et de l'Europe

Regional Bureau for Arab States and Europe
Bureau régional pour les États arabes et l'Europe

Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe
Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe

Division for Asia/Pacific and Arab States
Division pour l'Asie/le Pacifique et les États arabes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

83. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the African Union, and the member states of the Union for the Mediterranean, of the League of Arab States and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
83. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, aux Nations unies, au Conseil de l'Europe, à l'Union africaine, aux États membres de l'Union pour la Méditerranée, à la Ligue des États arabes et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

75. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the African Union, and the member states of the Union for the Mediterranean, of the League of Arab States and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
75. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, aux Nations unies, au Conseil de l'Europe, à l'Union africaine, aux États membres de l'Union pour la Méditerranée, à la Ligue des États arabes et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Il y a seulement quelques années, la division de l’Europe a pris fin avec l’entrée de nouveaux États membres et l’engagement d’autres États sur la voie de l’adhésion ou d’une relation plus étroite avec l’Union.

In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
En mai 2004, l'Union européenne accueillera dix nouveaux États membres, mettant définitivement un terme à la division de l'Europe consécutive à la seconde guerre mondiale.

10. Welcomes the adoption by the Syrian opposition of a National Pact and of a Common Political Vision for the transition in Syria issued following the conference of 2/3 July 2012 held under the auspices of the League of Arab States in Cairo and calls on Syrian opposition forces within and outside the country to overcome their internal divisions and to unite so as to form a provisional, inclusive and representative government that would represent them at the international level; calls on the Free Syrian Army to respect the international humanitarian and human rights law and to grant such commitments on the ground;
10. salue l'adoption par l'opposition syrienne d'un pacte national et d'une vision politique commune pour la transition en Syrie, à la suite de la conférence qui s'est tenue au Caire, sous les auspices de la Ligue des États arabes, les 2 et 3 juillet 2012; invite les forces d'opposition, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Syrie, à surmonter leurs divisions intestines et à s'unir jusqu'à constituer une gouvernement provisoire, inclusif et représentatif qui les représenterait sur la scène internationale; invite l'Armée syrienne libre à respecter le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à tenir ses engagements en la matière sur le terrain;

Long-term international and regional partners of the ALF include the United Nations Alliance of Civilisations, the League of Arab States, the Council of Europe, UNESCO, ALECSO, ISESCO, EMUNI and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
L’Alliance des civilisations des Nations unies, la Ligue des États arabes, le Conseil de l’Europe, l’UNESCO, l’ALECSO, l’ISESCO, l’EMUNI et l’Assemblée parlementaire euro‑méditerranéenne sont, de longue date, les partenaires régionaux et internationaux de la FAL.

If vertical divisions in political states lead to instability, and sometimes to violence, why are we creating the same vertical divisions in Europe by uncontrolled immigration from the Third World in general, and Africa in particular?
Si les divisions verticales dans les États politiques conduisent à l’instabilité, et parfois à la violence, pourquoi créons-nous les mêmes divisions verticales en Europe en permettant une immigration incontrôlée du tiers monde en général, et de l’Afrique en particulier?

Terrorism is the child of fundamentalism, which is why it is vital for Europe and the Arab States to work together to beat this scourge of the 20th century.
Le terrorisme se nourrit du fondamentalisme. C’est pourquoi il est vital pour l’Europe et les pays arabes de travailler ensemble pour éradiquer ce fléau du XXe siècle.

I urge our foreign affairs minister to carry on in his way to be that peacemaker, to be that peace broker, to be the link between the United States, Europe and the Arab states.
J'exhorte le ministre des Affaires étrangères à jouer ce rôle d'artisan de la paix, d'être cet intermédiaire, ce lien entre les États-Unis, l'Europe et les États arabes.

In 1947, as has been said already, the United Nations voted for the division of the then Palestine, which was under British mandate, into two states: an Arab state of Palestine and a Jewish state.
En 1947, on l'a dit, l'Organisation des Nations Unies votait la division de la Palestine de l'époque, qui était sous mandat britannique, en deux États: un État palestinien arabe et un État juif.