Vertaling van "Do good and shun evil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do good and shun evil
il faut éviter le mal et faire le bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you got rid of those two people—who can do good things in the right circumstances; they aren't necessarily evil people—there are bureaucrats in Ottawa who will take their place and repeat everything they do.
Si vous parvenez à vous débarrasser de ces deux personnes—qui pourraient faire du bon travail dans les bonnes circonstances; ce ne sont pas forcément de mauvaises personnes—, il y aurait d'autres bureaucrates à Ottawa qui prendraient leur place pour répéter tout ce qu'ils ont fait.

Men and women are equally capable of doing good and doing evil and are equally capable of virtue and vice.
Les hommes et les femmes sont tout aussi capables de faire le bien et le mal et d'être gentils et méchants.

– (FR) Mr President, Commissioner, the day will indeed come when we have to separate the good from the evil, but I think that, today, it is more urgent that we make our demands, which are: an immediate truce, with an end to rockets being launched into Israel and to Israeli operations in Gaza; the delivery of humanitarian aid; a lasting ceasefire, with an end to trafficking in weapons and munitions, with effective surveillance of the border between Egypt and Gaza, with the withdrawal of Israeli troops and with the reopening of the crossing points; and, lastly, the lifting of the embargo – and all of this, at the same time.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faudra bien un jour dire où est le bien et où est le mal, mais je crois qu’aujourd’hui, il est plus urgent de formuler nos exigences, qui sont: une trêve immédiate avec arrêt des lancements de roquettes vers Israël, arrêt des opérations israéliennes à Gaza et acheminement des secours humanitaires, un cessez-le-feu durable avec arrêt des trafics d’armes et de munitions, avec surveillance efficace de la frontière entre l’Égypte et Gaza, avec retrait des troupes d’Israël et réouverture des postes de passage et enfin, levée de l’embargo, et tout cela, simultanément.

Can the minister tell us whether this is a duck, whether the government is giving consideration to move under the Criminal Code of Canada to exorcise this group from the legitimate groups in our society that not only aim to do good and profess to do good but in fact do good and not evil?
Le ministre peut-il nous dire s'il s'agit ou non d'un canard et si le gouvernement envisage la possibilité de proposer, aux termes du Code criminel du Canada, le retrait de ce groupe de la liste des organisations légitimes de notre société qui visent non seulement à faire le bien et à le professer, mais qui, concrètement, font aussi le bien et non pas le mal?

I do not see the evil that Bill C-16 is intended to correct, and I do not see the good that will come of a fixed election date in this country.
Je ne vois pas quel tort le projet de loi C-16 vise à redresser, ni ce qui sortira de bon d'élections à date fixe au Canada.

The non-intervention of 1936 paved the way for Munich in 1938, which led to continent-wide disaster from 1939. What, moreover, is to be said about the smug indifference of Western and European leaders in general to the Francoist regime after the war, as soon as its leader had joined the forces for good against the evil empire.
La non-intervention de 1936 prépara Munich en 1938, qui aboutit au désastre, à l’échelle du continent, à partir de 1939; et que dire de l’indifférence complaisante des dirigeants européens et occidentaux, en général, envers le régime franquiste après la guerre, dès lors que son chef avait rejoint le camp du bien contre l’empire du mal.

George Bush saw good as overcoming evil and contemplated extending democracy to the whole of the Middle East; now Iraq is sinking into chaos while the list of innocent victims gets longer from day to day.
George Bush voyait le bien terrasser le mal et pensait étendre la démocratie à tout le Moyen-Orient, et voilà que l’Irak s’enfonce dans le chaos tandis que s’allonge de jour en jour la liste noire des victimes innocentes.

President Bush believes in absolute good and absolute evil.
Le président Bush croit soit au bien absolu soit au mal absolu - ce n’est pas ainsi que je vois les choses.

– (DE) Mr President, dividing the world into good and evil is not a very helpful definition when it comes to an active peace policy, especially if good and evil are defined in a one-sided way to suit particular interests. Every military conflict has a history.
- (DE) Monsieur le Président, la division du monde entre le Bien et le Mal est une définition qui n’aboutit à rien dans le cadre d’une politique active en faveur de la paix - notamment lorsque la définition du bien et du mal est prise de façon unilatérale et destinée à servir les intérêts en jeu. Tout conflit militaire a une histoire.

Laws do not make people good but they do help to restrain evil.
Les lois ne rendent pas les gens meilleurs, mais elles aident à contenir le mal.