Vertaling van "Docket for cases tried heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

docket for cases tried or heard
rôle des causes instruites et entendues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the tribunal process, the tribunal, unlike the civil courts, has always been engaged in trying to manage its docket, even though it has had very few cases.
Pour ce qui est du Tribunal de la concurrence, ce tribunal, contrairement aux tribunaux civils, a toujours essayé de gérer ses dossiers même s'il n'entend que quelques rares cas.

First, CASAC became involved in this issue during the Osolin case which you heard about in Karen Busby's report, but I was personally involved in the O'Connor case, as women tried to hold Bishop Hubert O'Connor responsible for sexual assaults that he committed.
Notre association a commencé à s'occuper de la question durant l'affaire Osolin, dont vous avez entendu parler dans le rapport de Karen Busby. Mais j'étais personnellement concernée par l'affaire O'Connor, car des femmes voulaient que l'évêque Hubert O'Connor soit tenu responsable des agressions sexuelles qu'il a commises.

We heard case after case of people trying to pay instalments on their tax bill from previous years with Revenue Canada, meanwhile making ends meet with the money they were getting this month.
Nous avons entendu à maintes reprises des gens qui essayaient de payer petit à petit leurs impôts des années précédentes tout en essayant de joindre les deux bouts avec leurs revenus mensuels.

(15) In order to ensure the surprise effect of the Preservation Order, and to ensure that it will be a useful tool for a creditor trying to recover debts from a debtor in cross-border cases , the debtor should not be informed about the creditor's application nor be heard prior to the issue of the Order or notified of the Order prior to its implementation.
(15) Afin de garantir l'effet de surprise de l'ordonnance de saisie conservatoire et afin de garantir que l'ordonnance aide utilement un créancier qui tente de recouvrer des créances auprès d'un débiteur dans des litiges transfrontières , le débiteur ne devrait pas être informé de la demande du créancier , ni être entendu avant la délivrance de l'ordonnance, ni se voir notifier l'ordonnance avant sa mise en œuvre.

One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.
La première, c’est celle qui consiste à porter seuls les efforts à faire en tentant de jouer avec plus ou moins de succès sur les dépenses et les recettes, parfois même, dans certains cas – comme je l’ai entendu – en vénérant l’austérité comme un objectif en soi et les coupes sombres dans les dépenses publiques et dans les revenus de remplacement, aggravant ainsi la situation de nos citoyens.

This Roman principle can be seen in the work of the Ombudsman, who, working within his area of competence, tries to comply with the fundamental principle that everyone has the right to have their case heard in an impartial and just manner by EU bodies and institutions.
Ce principe romain peut être reconnu dans le travail du Médiateur qui, en travaillant dans son domaine de compétences, essaye de respecter le principe fondamental que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union.

Upon verification however, the Federal Court-Appeal Division docket seems to indicate that part of the case is still pending and will have to be heard on appeal.
Vérifications faites, il appert du dossier de la Division d'appel de la Cour fédérale qu'une partie de la poursuite est toujours pendante et devra être plaidée en appel.

He was trying to get an injunction to prevent the legal proceedings that would lead to his firing. His case was heard in federal court before Mr. Justice Joyal.
Son cas a été entendu à la cour fédéral par le juge Joyal.