Vertaling van "Doctor specialising in rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctor specialising in rehabilitation
médecin spécialisé en réadaptation

specialised doctor
médecin spécialiste

diploma of specialised doctor
diplôme de médecin spécialiste

specialised rehabilitation centre
centre spécialisé de rééducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the northeast project that we set up in Edmonton, we quickly discovered that you cannot just put doctors, nurse practitioners, rehabilitation specialists and other people in place and expect a team to form instantly.
Dans le projet nord- est que nous avons mis sur pied à Edmonton, nous avons rapidement découvert qu'on ne peut pas se contenter de mettre des médecins, des infirmières praticiennes, des spécialistes en réadaptation et d'autres intervenants quelque part et s'attendre à ce qu'ils forment instantanément une équipe.

" Throughout Canada we are not using our well and expensively trained, highly qualified health professionals – specialists, family doctors, nurses, pharmacists, rehabilitation therapists, the lot – to anything like the full extent of their capabilities.
« Nulle part au Canada, on exploite la pleine mesure de nos professionnels de la santé hautement qualifiés, qui ont reçu à grands frais une excellente formation : spécialistes, médecins de famille, infirmières, pharmaciens, thérapeutes en réadaptation, etc.

The Internet health portal announced by the Commission also needs to be put in place as soon as possible to carry all the important information that is needed not only by patients and their families, but also by professionals – including such things as data on the fields in which hospitals and doctors specialise, as well as data enabling doctors’ performances to be evaluated and data on patient safety.
Le portail de la santé annoncé par la Commission doit être mis en place au plus vite sur l’internet afin de diffuser toutes les informations importantes utiles aux patients et à leur famille, mais aussi aux professionnels - ces informations visent entre autres les domaines de spécialisation des hôpitaux et des médecins, l’évaluation des prestations médicales des médecins et la sécurité des patients.

It must be guaranteed that advice and information will be provided prior to the operation by a doctor specialising in plastic surgery.
Avant l’opération, une consultation doit avoir lieu avec un médecin spécialiste en chirurgie plastique, qui doit fournir les conseils et les explications nécessaires.

Medical care must obviously be on hand in such cases but the directive does not provide for it. It does not require the mandatory presence of a doctor, let alone that the person responsible for the blood establishment should be a doctor specialising in relevant fields.
Il va de soi qu'une couverture médicale s'impose, ce que ne garantit pas la présente directive, qui n'exige pas obligatoirement la présence d'un médecin et, qui plus est, n'attend pas du responsable de l'établissement de transfusion sanguine qu'il soit médecin, voire spécialisé dans des domaines connexes.

The Commission has decided to refer the Netherlands, Ireland and Portugal to the Court because they have failed to implement into national law Directive 98/21/EC, which amends Directive 93/16/EEC on mutual recognition of doctors' qualifications as regards doctors specialised in occupational (workplace) medicine.
La Commission a décidé de traduire les Pays-Bas, l'Irlande et le Portugal devant la Cour de justice car ils n'ont pas transposé la directive 98/21/CE modifiant la directive 93/16/CEE relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes de médecin en ce qui concerne la spécialisation en médecine du travail.

– (ES) Commissioner, as a doctor specialising in sports medicine, the issue of drug taking worries me enormously.
- (ES) Madame la Commissaire, en tant que médecin spécialisé dans la médecine sportive, le problème du dopage me préoccupe beaucoup.

In particular, the Directive obliges Member States to recognise, under certain conditions, doctors' qualifications acquired elsewhere in the EU in those areas of specialisation which are not covered by the system of automatic mutual recognition established under he Directive.
En particulier, cette directive fait obligation aux États membres de reconnaître, sous certaines conditions, les qualifications des médecins acquises ailleurs dans l'Union dans les domaines de spécialisation qui ne sont pas couverts par le système de reconnaissance mutuelle automatique établi conformément à la directive.

EU nationals wishing to work as doctors in Spain are continuing to experience problems concerning certain areas of specialisation.
Les nationaux de l'UE désirant exercer en tant que médecin en Espagne éprouvent toujours des difficultés pour certains domaines de spécialisation.