Traduction de «Doctorate in African History » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doctorate in African History
Doctorate in African History

East African Flying Doctor Service
East African Flying Doctor Service

Post-Doctoral Fellowships in Military History
Bourses de recherche postdoctorales en histoire militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.
Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.

To understand what has gone on in African societies, we need to understand African history not just as external disruption, but also as a story shaped by diverse African efforts.
Pour comprendre ce qui s'est passé dans les sociétés africaines, nous devons comprendre leur histoire, et pas seulement à la lumière des bouleversements externes, mais aussi en tenant compte des multiples efforts déployés par les Africains eux-mêmes.

Second, modern African history is full of examples, some more successful than others, of Africans' practical and intellectual attempts to shape their own modern societies.
La deuxième : l'histoire récente de l'Afrique abonde d'exemples, certains plus heureux que d'autres, illustrant les tentatives concrètes et les démarches intellectuelles des Africains pour modeler leurs propres sociétés modernes.

Having successfully completed the political transition period after one of the worst conflicts in its history, the Central African Republic is today confronted with immense needs in all sectors in order to ensure reconciliation, reconstruction and a lasting peace.
Après avoir mené à bien une période de transition politique qui a succédé à l'un des pires conflits de son histoire, la République centrafricaine est aujourd'hui confrontée à d'immenses besoins dans tous les secteurs pour assurer la réconciliation, la reconstruction et une paix durable.

Black history is as much a part of Canadian history as African history is to world history.
Celle-ci appartient autant à l'histoire du Canada que l'histoire de l'Afrique appartient à l'histoire du monde.

– (NL) Mr President, Liberia and Sierra Leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to American and European traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of African history.
- (NL) Monsieur le Président, le Liberia et la Sierra Leone, des pays dont les élites sociales étaient auparavant très influencés par les traditions américaines et européennes, ont désormais transposé les aspects les plus primitifs de l’histoire africaine.

According to a well-known African doctor, ‘If as many young men were dying each day, about 1 450 per day or 529 000 per year, from causes that were largely preventable, it would be a matter for the Security Council’. The risks involved, though, are far from equal.
Néanmoins, si les femmes se trouvent dans la misère la plus extrême et n’ont d’autre alternative, elles ont le droit d’interrompre leur grossesse dans de bonnes conditions. Selon un médecin africain connu: "S’il mourait chaque jour 1 450 hommes jeunes, soit 529 000 par an, de causes largement évitables, le Conseil de sécurité serait assurément saisi". Cependant, les risques sont loin d’être égaux.

Over the last four weeks, hundreds of events were held throughout Canada in celebration and recognition of the importance of black African history.
Depuis quatre semaines, des centaines d'activités ont été organisées à l'échelle du Canada pour célébrer l'histoire de l'Afrique noire, dont nous reconnaissons l'importance.

On Saturday last, I joined with Mayor Mary Pitt of Nepean for the official launch of Nepean's African History Week, the first time such an event has been held in that city.
Samedi dernier, j'ai accompagné le maire de Nepean, Mme Mary Pitt, à l'inauguration officielle de la Semaine de l'histoire africaine de cette ville, une première.