Traduction de «Doctors to Developing Countries Organisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doctors to Developing Countries Organisation
Fondation pour l'envoi de médecins dans les pays en voie de développement

Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement

Directory of Non-Governmental Development Organisations in OECD Member Countries
Répertoire des organisations non gouvernementales de développement dans les pays Membres de l'OCDE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can teach doctors in developing countries how to do awake brain surgery, how to work better as a team and think critically, then those little things can stack up to produce better doctors who want to share what they learn.
Si on peut enseigner aux médecins des pays en développement comment pratiquer des opérations au cerveau alors que les patients sont conscients, comment mieux travailler en équipe et avoir une pensée critique, tous ces petits éléments pourront s'accumuler pour former de meilleurs médecins désireux de transmettre leur savoir-faire.

The maximum bio-containment level 4 programs will lead to considerable international collaboration, particularly with developing countries, and will include visiting scientists, doctoral and post-doctoral fellows from other countries.
Les programmes de niveau maximal de confinement biologique, soit le niveau 4, entraîneront une grande collaboration à l'échelle internationale, particulièrement avec les pays en voie de développement, et comprendront des scientifiques invités, des boursiers de recherche doctorale et postdoctorale d'autres pays.

Several other Members specifically raised this point in connection with doctors in developing countries.
Plusieurs autres membres ont parlé notamment de ce point concernant les médecins dans les pays en voie de développement.

The consequence of the well-documented shortage in the training of medical staff – doctors, nurses, and so forth – in the EU is that Member States turn to doctors from developing countries, thereby exacerbating the shortage in those countries.
Or, la pénurie reconnue dans le domaine de la formation des personnels médicaux (médecins, infirmiers...) dans l’Union européenne a pour conséquence le fait que les États membres font appel aux médecins des pays en développement, ce qui rend la pénurie plus grave encore dans ces pays.

We therefore feel it is vitally important to provide active support for training doctors in developing countries and access to medical training for students from rural and remote regions.
C’est pourquoi nous pensons qu’il est vital de soutenir activement la formation des médecins dans les pays en développement et l’accès à une formation médicale pour les étudiants des régions rurales et reculées.

This is a huge sum. Imagine what it might be spent on in terms of hospitals, doctors and teachers for developing countries.
C'est énorme et l'on imagine tout ce que l'on pourrait faire en termes d'hôpitaux, de mise à disposition de médecins, etc. et d'enseignants, pour les pays en voie de développement.

In the spirit of European commitment to the principles of policy coherence for development, ownership, alignment, harmonisation and coordination set out in the European Consensus on Development and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the European Union (EU) is committed to responding strongly to the crisis and will act in solidarity with those developing countries hardest hit by shortages of nurses, doctors and other health workers and where the human resource crisis is a barrier to progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Dans l'esprit de l'attachement européen aux principes de cohérence des politiques en faveur du développement et aux principes d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation et de coordination qui sont énoncés dans le Consensus européen en matière de politique de développement , ainsi que dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'Union européenne est résolue à réagir énergiquement à la pénurie et fera preuve de solidarité avec les pays en développement les plus durement touchés par la pénurie de personnel infirmier, de médecins et de professionnels de la santé, et où la pénurie de ressources humaines constitue un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

If we were to go to many developing countries, the absence of $5.00 of medications would do this: the cut becomes infected, the infection becomes septic, and then the doctors on the ground, if that person is lucky enough to see a doctor, have a decision to make, do they amputate that limb or do they let the person die?
Dans de nombreux pays en développement, parce qu'on ne dispose pas des 5 $ de médicaments requis, la coupure s'infecte, l'infection devient septique, et les médecins sur le terrain, si la personne touchée a la chance d'aller en voir, se heurtent à cette alternative : amputer le membre atteint ou laisser la personne mourir.

The following measures, amongst others, may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect to ensure that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation: a phased introduction of certain specific requirements; technical assistance projects; twinning projects between developing countries and Member States; the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the EU; visits by EU experts; the participation of developing countries' control staff in the training courses organised in the EU.
Les mesures suivantes, entre autres, peuvent être adoptées et appliquées tant qu'elles produisent un effet démontrable afin de permettre aux pays en développement de se conformer aux dispositions du présent règlement: l'introduction progressive de certaines exigences spécifiques, la réalisation de projets d'assistance technique, la mise sur pied de projets de jumelage entre des pays en développement et des États membres, l'élaboration de lignes directrices pour aider les pays en développement à organiser les contrôles officiels des produits exportés vers l'UE, les visites d'experts de l'UE, la participation du personnel des pays en développement chargé des contrôles à des formations organisées dans l'UE.

Each and every year we make up our domestic failure by recruiting 63 000 doctors from the developing countries.
Chaque année, nous compensons notre échec intérieur en recrutant 63 000 médecins dans les pays en développement.