Traduction de «Dole out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dole out
distribuer au compte-gouttes

Dole Gudbrandsdal [ Dole horse ]
Dole Gud Brandsdal

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I take that to mean members recognize the taxpayers' dollars doled out by government generosity could be replaced by money doled out by the taxpayers themselves, that big brother knows best.
Ainsi, les députés reconnaissent que les fonds publics distribués généreusement par le gouvernement pourraient l'être par les contribuables mêmes.

Certainly, if you look around the world today— In Latin America we used to dole out our money, and the Americans are still doling out their money and undermining the depositors' cash deposits in the bank.
Certes, si vous regardez un petit peut partout dans le monde aujourd'hui.En Amérique latine, on avait l'habitude de tout simplement distribuer notre argent, et les Américains continuent de le faire, minant les dépôts en argent comptant des déposants de la banque.

This has been a long-standing call of this Parliament, and it strikes me that this is not just about doling out money but about sharing best practice and knowledge across the Union.
Il s’agit là d’une revendication de longue date de cette Assemblée, et il me semble qu’il ne s’agit pas seulement de distribuer de l’argent, mais de partager les meilleures pratiques et les connaissances dans toute l’Union.

Profits have to be doled out fairly between producers, processors and retailers, which is not happening at the moment.
Les profits doivent être distribués équitablement entre les producteurs, les transformateurs et les détaillants, ce qui n’est pas le cas pour le moment.

Mr. Speaker, we will never get the politics out of polling if we let ministers and their political staff dole out lucrative contracts to their political friends.
Monsieur le Président, les sondages demeureront politisés si nous laissons les ministres et leur personnel politique distribuer des contrats lucratifs à leurs copains.

It may help us to make progress, and not just by doling out money.
Elle pourrait nous aider à faire des progrès et pas seulement à accorder de l’argent au compte-gouttes.

The money being doled out works out to $1.24-billion a day, including $5.75-billion the Liberals gave to Ontario.Other provinces are now salivating over the prospects of inking their own version of the Ontario deal.
Le gouvernement distribue quelque 1,24 milliard de dollars par jour, en comptant les 5,75 milliards accordés à l'Ontario. [.] D'autres provinces salivent déjà à l'idée de faire entériner leur propre version de l'entente conclue avec l'Ontario.

The EU must not dole out money indiscriminately, without asking whether the authorities in Khartoum are ensuring that basic standards are met.
L’UE ne doit pas distribuer cet argent sans discernement, sans demander si les autorités de Khartoum garantissent le respect des normes de base.

How else can we explain the fact that three years out of five the formula for figuring out the amounts to be doled out has to resort to exceptions and special definitions.
Comment peut-on expliquer autrement que, trois ans sur cinq, la formule servant à calculer les montants soit assortie d'exceptions et de définitions spéciales.