Vertaling van "Domestic Monetary Affairs Department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Domestic Monetary Affairs Department
Direction des Affaires financières intérieures

Monetary and Exchange Affairs Department
Département de la monnaie et des changes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Christine Wiecek (Tariff Policy Analyst, Domestic Tariff Affairs, Department of Finance): For example, when a car exported to Japan, right now there's a zero tariff.
Mme Christine Wiecek (analyste de la politique douanière, Affaires tarifaires intérieures, ministère des Finances): Par exemple, quand une voiture est exportée vers le Japon, elle n'est actuellement visée par aucun tarif.

However, my question is, what studies has the Department of Justice, in cooperation with the Foreign Affairs department, done before promoting that initiative, because a student in law would know that that would have implications domestically.
J'aimerais tout de même savoir quelles sont les études que le ministère de la Justice, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, a effectuées avant de lancer cette initiative parce qu'un étudiant en droit saurait qu'un tel document aurait des répercussions sur le droit interne.

Ms. Christine Wiecek (Tariffs Officer, Domestic Tariff Affairs, International Trade Policy Division, Department of Finance): One more aspect is that the provision currently exists that all parts being used for the manufacture of automotive parts also enter duty-free.
Mme Christine Wiecek (agente tarifaire, Questions tarifaires nationales, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances): Il y a un autre élément; il y a actuellement une disposition selon laquelle que toutes les pièces utilisées pour la fabrication de pièces d'automobile sont également exonérées de droits de douane.

– We are in the majority in Parliament voting in favour of this text, which states that the European Parliament, having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2010)0331), having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament (C7-0173/2010), having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure, and having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0325/2010), approves the Commission proposal as amended; calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
– (EN) La majorité des députés se sont prononcés pour ce texte qui établit que le Parlement européen, vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2010)0331); vu l’article 113 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C7-0173/2010); vu l’avis du Comité économique et social; vu l’article 55 de son règlement et vu le rapport de la commission des affaires économiques et sociales (A7-0325/2010), approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 293, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne; invite le Conseil s’il entend s’écarter du texte approuvé, à en informer celui-ci; demande au Conseil de le consulter à nouveau s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux parlements nationaux.

EU Economic and Monetary Affairs Commissioner, Olli Rehn said: The European economy is clearly on a path of recovery, more strongly than forecast in the spring, and the rebound of domestic demand bodes well for the job market.
Selon Olli Rehn, membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires: «L'économie européenne est clairement sur la voie de la reprise, plus fortement que prévu au printemps, et le redressement de la demande intérieure est de bon augure pour le marché de l'emploi.

It came up repeatedly in our debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs: on its own, structural reform will not be enough to restore domestic confidence, stimulate internal demand and achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Il est d’ailleurs récurrent dans nos débats en commission économique et monétaire: la réforme structurelle à elle seule, non plus, ne suffira pas à rétablir la confiance des ménages, à stimuler la demande intérieure, à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

[xvi] Implementation of the strengthened approach to supporting PFM reforms is being developed by the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) partnership between the European Commission, the World Bank, the International Monetary Fund, the French Ministry of Foreign Affairs, the UK's Department for International Development, the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
xvi La mise en œuvre de l'approche renforcée de soutien aux réformes de la gestion des finances publiques est encouragée par le partenariat en matière de dépenses publiques et de responsabilité financière conclu entre la Commission européenne, la Banque mondiale, le FMI, le ministère français des affaires étrangères, le ministère britannique du développement international, le ministère royal norvégien des affaires étrangères et le secrétariat d'État suisse pour les affaires économiques.

The Committee on Economic and Monetary Affairs takes the view that sustained economic growth based on price stability guaranteed by the European Central Bank and underpinned by appropriate common economic policies is necessary to ensure the long-term health of the European domestic employment market and to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
De l'avis de la commission économique et monétaire, la garantie à long terme de l'emploi sur le marché intérieur européen et la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne et à Stockholm passent nécessairement par une croissance économique durable s'appuyant sur la stabilité monétaire garantie par la Banque centrale européenne et sur la conduite de politiques économiques communes appropriées.

NETHERLANDS: // Ministerie van Financiën - Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance - Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate)
PAYS-BAS: // Ministerie van Financiën, Directie Binnenlands Geldwezen (ministère des finances - direction des affaires monétaires intérieures)

Witnesses: From the International Trade Policy Division of the Department of Finance: Gilles Le Blanc, Senior Chief; Fraser Laschinger, Co-ordinator, Simplified Tariff; Christine Wiecek, Domestic Tariff Affairs Officer; and Denise Climenhage, Tariff Policy Analyst.
Témoins : De la Division de la politique commerciale internationale : Gilles Le Blanc, chef principal; Fraser Laschinger, coordonnateur, Simplification du tarif; Christine Wiecek, Questions tarifaires nationales; Denise Climenhage, analyste, Politiques des tarifs.