Traduction de «Domestic violence exposure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbul Convention
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

Group of experts on action against violence against women and domestic violence | GREVIO [Abbr.]
Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | GREVIO [Abbr.]

The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]
The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

Domestic violence
violence conjugale

Late effect of domestic violence
Séquelles tardives de violence domestique

domestic violence
violence domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Begin: In a number of our projects, particularly in remote communities in the North or in the northern part of the Prairies, the catalysts have tended to be people in the community with a specific job - such as the principal of a school or the RCMP officer or a public health nurse - who finds themselves responding to a whole range of issues, including coming into conflict with the law, because a child may be living in a home where there is domestic violence or exposure to substance abuse, or may be actually abusing substances at a young age.
Mme Begin: Dans un certain nombre de nos projets, en particulier dans les localités éloignées du Grand Nord ou dans le nord des Prairies, les catalyseurs sont souvent des gens qui occupent un emploi précis dans la collectivité, par exemple le directeur d'une école ou l'agent de la GRC ou bien une infirmière de santé publique, qui se retrouve aux prises avec une foule de problèmes et de dossiers, notamment ceux qui ont des démêlés avec la loi, parce qu'un enfant peut vivre dans un foyer marqué par la violence familiale ou les toxicomanies, ou bien il peut lui-même être toxicomane dès un jeune âge.

Mr. Michael Cochrane: I think people would benefit from some exposure to information about what it means to be married, what it means to have kids, what domestic violence is about, what financial planning is about, and all those things they're going to confront in a marriage.
M. Michael Cochrane: Je pense qu'il serait bon que les gens sachent ce que ça veut dire d'être mariés et d'avoir des enfants, en quoi consiste la violence familiale et la planification financière et soient au courant de toutes ces autres choses auxquelles ils devront faire face dans un mariage.

With regard to girls and women's exposure to domestic violence, I know that in a previous incarnation this committee did an extremely valuable report on aboriginal family violence that pointed out some concerns. Certainly in my role as a representative for children and youth, children who witness family violence are harmed by it as if they experienced it themselves, which places them at risk.
Sur le plan de l'exposition des filles et des femmes à la violence familiale, je sais que, par le passé, votre comité a déjà élaboré un rapport très important sur la violence familiale chez les Autochtones dans lequel étaient soulevées certaines préoccupations.

We must therefore pay attention at the European level to the possible exposure of women and children to domestic violence.
Nous devons donc être vigilants, au niveau européen, en ce qui concerne l’éventuelle exposition des femmes et des enfants à la violence domestique.

Children's rates of exposure to domestic violence have increased by 259 per cent since 1998.
Le taux d'exposition des enfants à la violence familiale a augmenté de 259 p. 100 depuis 1998.

These families have a total of 71 children who have been exposed to or affected by domestic violence in one form or another. Children who live with domestic violence face numerous risks, such as the risk of exposure to the traumatic events, the risk of neglect which is often the reason given when we receive a report from someone who is concerned about a situation along with the risk of being directly abused.
Les enfants qui subissent la violence conjugale font face à de nombreux risques, y compris les traumatismes, la négligence — qui est souvent la raison pour laquelle on nous signale une telle situation — et les abus.