Vertaling van "Donor-recipient matching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

donor-recipient matching
adaptation donneur-receveur

donor and recipient
donneur et receveur

donors and recipients
donneurs et receveuses

Foreign aid accountability : perspectives of donors and recipients
Obligation redditionnelle afférente à l'aide extérieure : perspectives des pays donateurs et bénéficiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second and third recommendations are national real-time waiting lists for recipients in order to facilitate timely organ sharing and a national real-time donor registry to facilitate matching organs to recipients.
En deuxième et en troisième lieu, nous recommandons que l'on établisse une liste d'attente en temps réel à l'échelle nationale afin de faciliter l'échange d'organes opportun, et que l'on mette sur pied un registre national des donneurs afin de faciliter l'appariement entre les organes et les receveurs.

Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.
Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.

9. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;
9. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;

8. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;
8. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;

The exchange of organs is an important way of increasing the number of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplantation.
Il s’agit là d’un moyen important d’augmenter le nombre d’organes disponibles, d’assurer un meilleur appariement entre le donneur et le receveur et d’améliorer ainsi la qualité de la transplantation.

· Organ allocation: For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
· Attribution de l'organe: Pour certains organes, notamment le rein, le cœur et les organes pédiatriques, le succès à long terme de la greffe dépend en partie du bon appariement entre le donneur et le receveur.

In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
En outre, il faut que le donneur soit compatible avec le receveur pour que l'organe puisse être greffé.

People die waiting for organ transplants, not because we lack the medical know-how to match donors to recipients, and not because Canadians are unwilling to make organ donations, but because of the shortcomings and disorganization of our system.
Des personnes meurent en attente d'organes, non pas à cause d'un manque de savoir-faire médical permettant de trouver des donneurs et des receveurs compatibles et non pas parce que les Canadiens refusent de faire des dons d'organes, mais à cause des défauts et de la désorganisation du système.

In your presentation, Dr. Somerville, you said that there is always a risk that a DNA identity match will be obtained between samples from two individuals over and above the matches that you would get between identical twins or the donor and recipient of transplanted tissue.
Dans votre exposé, monsieur Somerville, vous avez indiqué qu'il y a toujours un risque que l'on obtienne une correspondance génétique à partir des échantillons de deux personnes qui ne seraient ni des jumeaux identiques, ni le donneur et le receveur de tissus transplantés.