Traduction de «Doomsday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doomsday
jugement dernier [ jour de condamnation ]

doomsday book
livre alarmiste

near doomsday
catastrophique

Doomsday Religious Movements
Mouvements religieux eschatologiques

near-doomsday assumptions
situation catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.
On ne résout pas les problèmes en décrivant des scénarios apocalyptiques, en parlant de violation des droits de l’homme ou en adoptant un ton décourageant au lieu de proposer des solutions.

– (PL) Mr President, failure to integrate Turkey into the European Union will deepen the mistrust between the West and the Muslim world, strengthen fundamentalist tendencies and revive the doomsday prophecies predicting a clash of civilisations.
- (PL) Monsieur le Président, la non-intégration de la Turquie dans l’Union européenne renforcera la méfiance entre l’Occident et le monde musulman, accentuera les tendances fondamentalistes et ravivera les prophéties de fin du monde prédisant un choc des civilisations.

In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Par ailleurs, aucun des scénarios pessimistes ne s’est matérialisé.

Olli Rehn, Enlargement Commissioner added, “Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
M. Olli Rehn, le commissaire chargé de l’élargissement, a ajouté : « De nombreux scénarios pessimistes ont été imaginés avant l’élargissement aux pays de l’est de l’Europe, mais aucun d'eux ne s'est concrétisé.

I rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
Je dirais que le scénario de catastrophe que vous décrivez dans votre rapport, a conduit à une exagération excessive.

4. Impact on employment in the Community I believe that this issue, too, is exaggerated and doomsday figures detailing job losses are being bandied about a little too readily.
D. L'impact sur l'emploi dans la CE Là aussi, je trouve qu'on exagère beaucoup et que l'on fait circuler un peu trop complaisamment des chiffres catastrophistes sur des pertes d'emploi.

After these more general clarifications, I would like now to turn to a series of misunderstandings which are overly widespread and are feeding the "doomsday" scenarios being circulated about the effects of the recent Council decision.
Après ces clarifications d'ordre général, je voudrais à présent dissiper un certain nombre de malentendus qui sont trop largement répandus et qui nourrissent les scénarios les plus catastrophistes sur l'impact de la récente décision du Conseil.

Community concerns on Anti-dumping Duties The Community is predominantly concerned by the DOC's use of the 'Best Information Available' principle (the so-called 'Doomsday BIA'), which can lead to arbitrary findings, notably if information is taken from the complainants themselves.
La position de la Communauté en matière de droits antidumping La Communauté conteste principalement l'utilisation par le ministère du commerce américain du principe dit de "la meilleure information disponible" ("Doomsday BIA") susceptible de donner lieu à des interprétations arbitraires, notamment dans le cas où l'interprétation émane des plaignants eux-mêmes.