Vertaling van "Dope test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doping control | antidoping control | anti-doping control | doping test | dope test | drug testing
contrôle antidopage | test antidopage | contrôle du dopage | contrôle antidoping | test antidoping

doping test [ anti-doping test ]
test antidopage [ test de dopage ]

pre-Olympic doping test
test antidopage préolympique

conduct of doping control [ conduct of doping control test ]
méthode de contrôle antidopage [ tenue de contrôle antidopage ]

dopant concentration | dopant density | doping density | doping factor | doping level
concentration du dopage | concentration en élément dopant | densité des atomes dopants

gene doping | genetic doping
dopage génétique

activated carbon doped with calcium | calcium doped activated carbon
charbon actif dopé au calcium

performance drugs [ doping ]
dopage

solution dyed | solution-dyed | dope dyed | dope-dyed | spun dyed | spun-dyed | mass-dyed | dyed in the mass | mass-coloured | mass-colored
teint dans la masse | teint en solution

gene doping | genetic doping
dopage génétique | dopage cellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What mechanisms are there to protect an athlete who is caught in a possible conflict by reporting abuse, doping or a poor dope-testing policy?
Quels sont les mécanismes pour protéger l'athlète qui a été pris dans une situation possiblement conflictuelle, comme le signalement d'un excès, de dopage ou l'existence d'une mauvaise politique de contrôle du dopage?

While the World Anti Doping Code (the Code) focuses on the fight against doping in international and national elite sports, the Code also states that some National Anti Doping Organisations (NADOs) may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors, but that the NADOs are not required to apply all aspects of the Code to such persons and instead can establish specific national rules for doping control for non-international-level or non-national-level competitors without being in conflict with the Code
Si le code mondial antidopage («le code») se focalise sur la lutte contre le dopage dans les sports de haut niveau aux niveaux international et national, il précise également que certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans, mais que les organisations nationales antidopage n’ont pas l’obligation d’appliquer tous les aspects du code à ces personnes et que des règles nationales particulières peuvent être établies pour le contrôle du dopage dans le cas des concurrents qui ne sont pas de niveau international ni de niveau national, sans créer de conflit avec le code

testing for doping substances in recreational sport.
les tests de détection de substances dopantes dans le sport de loisir.

Testing for doping substances in recreational sport
les tests de détection de substances dopantes dans le sport de loisir,

Internationally, we have attempted to impose a requirement for anti-doping tests.
Sur le plan international, nous avons tenté de faire en sorte que des tests antidopage soient imposés.

Calls for a policy aimed at preventing and combating doping that includes avoiding excessively busy schedules that put pressure on athletes; stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and through education and, at the same time, prevention and training; calls on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and to monitor compliance through internal and external independent checks;
demande qu'une politique soit adoptée visant à prévenir et à combattre le dopage en évitant les calendriers excessivement chargés qui mettent les athlètes sous pression; souligne que la lutte nécessaire contre les fraudes doit prendre différentes formes: contrôles, recherche, tests, suivi permanent confié à des médecins indépendants et, parallèlement, éducation, prévention et formation; demande aux clubs professionnels et aux organisations sportives d'adopter une déclaration dans laquelle ils s'engagent à lutter contre le dopage et à recourir à des contrôles internes et externes indépendants pour en surveiller le respect;

16. Urges the Commission to make full use of its powers under Article 12 of Council Directive 92/27/EEC to explore the feasibility of placing on the packaging of pharmaceutical products a standard "traffic-light" logo aimed at sportsmen and women and accompanied by the five Olympic rings, which would indicate at a glance whether a particular product would definitely/might/definitely not lead to a sportsman or woman testing positive in an anti-doping test;
16. demande à la Commission de tirer pleinement parti des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 12 de la directive 92/27/CEE du Conseil pour examiner dans quelle mesure il serait envisageable d'apposer sur l'emballage des produits pharmaceutiques une signalétique normalisée, un logo "feux de signalisation", se rapportant au monde du sport et assortie des cinq anneaux olympiques, qui permettra de savoir immédiatement si un produit est susceptible de se traduire dans tous les cas/dans certains cas/dans aucun cas par un contrôle positif dans le cadre d'un test de dépistage antidopage;

It is therefore designed as an interactive tool, with three functions: it provides comprehensive information on doping products; it shows a list of the tests taken by the athlete, which can be consulted by the athlete and by the bodies authorised to carry out the tests; finally, the athlete who has signed can ask for advice from the WADA.
Le passeport est donc conçu comme un outil interactif avec trois fonctions : une information exhaustive sur les produits dopants ; la liste des contrôles subis par l'athlète, accessible par l'athlète et par les organismes habilités à pratiquer les contrôles ; la possibilité pour l'athlète signataire de demander conseil auprès de l'AMA.

As regards the pilot projects, a variety of topics are represented by the biomedical and legal aspects of doping ; the harmonisation of laws and rules, procedures, test methods and lists of illicit substances ; the development of electronic working tools for scientific anti-doping work ; the prevention, especially with regard to young people, and information to the public about the health-damaging effects of doping ; using young people as ambassadors of the fight for clean sports ; mapping health-damaging effects ; the ethical aspects of doping ; anti-doping work as a dimension in Europe's Transatlantic and Mediterranean relations.
Les projets pilotes recouvrent les thèmes tels que les aspects biomédicaux et légaux du dopage ; l'harmonisation des lois, des règles, des procédures, des méthodes de contrôle et des listes de substances illicites ; le développement des outils électroniques pour le travail scientifique contre le dopage ; la prévention, spécialement auprès des jeunes, et l'information au public sur les effets néfastes du dopage pour la santé ; l'utilisation des jeunes en tant qu'ambassadeurs de la défense des sports sains ; le relevé des effets néfastes pour la santé ; les aspects éthiques du dopage ; le combat contre le dopage à l'échelle des relations transatlantiques et méditerranéennes de l'Europe.

Doping tests are not yet 100 per cent reliable. No Canadian will therefore be able to get an A card in this discipline.
C'est parce que le système antidopage n'est pas encore efficace à 100 p. 100. Aucun Canadien ne pourra donc avoir un brevet A dans cette discipline.