Vertaling van "Dormer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dormer [ roof dormer ]
lucarne

shed dormer | dormer with sloping roof
lucarne rampante | chien-couché | lucarne en chien couché

dormer window [ dormer | lucarne ]
lucarne [ lucarne à fenêtre ]

dormer cheek [ side of dormer ]
jouée [ jouée de lucarne ]

dormer
lucarne

shed dormer
chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thence northerly along the height of land that forms the easterly limit of the watershed area of Dormer River to its intersection with a line having a bearing designated 135°00.7′ from a cairn and park standard on the apparent summit of Dormer Mountain, as the last aforesaid line, cairn and standard are shown on Plan 39225 in said records;
De là, vers le nord, le long de la ligne de partage des eaux qui forme la limite est du bassin hydrographique de la rivière Dormer jusqu’à son intersection avec une ligne ayant un relèvement de 135°00,7′, à partir d’un cairn et d’une borne de parc réglementaire placés au sommet apparent de la montagne Dormer, ainsi que les lignes, cairn et borne susdits en dernier lieu mentionnés figurent sur le plan numéro 39225 déposé auxdites archives;

Thence in a straight line to an auxiliary cairn near the summit of Dormer Mountain, as said auxiliary cairn is shown on Plan 39226 in said records;
De là, en une ligne droite jusqu’à un cairn auxiliaire se trouvant près du sommet de la montagne Dormer, ainsi que ledit cairn auxiliaire figure sur le plan numéro 39226 déposé auxdites archives;

Thence northwesterly along the last aforesaid line a distance of 6612.94 metres, more or less, to the last aforesaid cairn on said Dormer Mountain;
De là, vers le nord-ouest, le long de la ligne susdite sur une distance de 6 612,94 mètres environ jusqu’au dernier cairn susmentionné sur ladite montagne Dormer;

You will remember the state it was in, as I made my way to the roof of the tower on the scaffolding, and how we applied pressure to a steel rod only to see an imposing crack in which we were able to see right through the dormer being held by the actual steel rods.
Vous vous souviendrez de l'état dans laquelle la tour se trouvait quand je suis montée sur le toit à l'aide des échafaudages. Quand nous avons appliqué de la pression à une tige en acier, nous avons vu une crevasse imposante qui nous permettait de voir à travers la lucarne, qui était justement soutenue par les tiges en acier.