Traduction de «Dotted line relationships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dotted line relationships
relations en pointillé

dotted line [ dot line | stipple line | stippled line ]
ligne pointillée [ trait pointillé | pointillé | trait ponctué ]

chain dotted line | dot and dash line
trait mixte

criblé | dotted line | dotted manner | dotting
criblé | gravure au poinçon | manière criblée

vertical relationship [ line relationship | reporting relationship | hierarchical relationship ]
lien hiérarchique [ rapport hiérarchique | rapport de subordination ]

line relationship | vertical relationship
liaisons hiérarchiques | liaisons organiques

dotted line
ligne pointillée

dashed dotted line
trait mixte tireté et en pointillé

dotted line
pointillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is basically a dotted-line reporting relationship, so if there were a problem out there, the commissions call my vice-president in Vancouver.
C'est essentiellement un organigramme avec des lignes en pointillé. S'il y a des difficultés dans l'Ouest, les commissions téléphonent à mon vice-président à Vancouver.

That dotted line is a starting point for developing a societal relationship with Canadian society.
Cette ligne pointillée est le point de départ de la relation qui s'est établie entre les peuples autochtones et la société canadienne.

Therefore, when First Nations speak of self-government, they speak of this relationship this dotted line I am indicating on the diagram.
Par conséquent, lorsque les Premières nations parlent d'autonomie gouvernementale, elles se reportent à cette relation, c'est-à-dire à cette ligne pointillée que je vous montre sur le diagramme.

The dotted line indicates that the nation-and-nation relationship might not have been recognized by the majority of society but that it has never changed.
La ligne pointillée indique que la relation de nation à nation n'a peut-être pas toujours été reconnue par la majorité de la société, mais qu'elle n'a jamais changé.

I met as deputy minister with the director general of audit, Mr. Martin, on several occasions to underscore for him the dotted line relationship that I always felt I had with the director general of audit.
À titre de sous-ministre, j'ai eu plusieurs entretiens avec le directeur général de la vérification, M. Martin, à l'occasion desquelles j'ai souligné la relation pointillée que j'ai toujours estimé avoir avec le directeur général de la vérification.