Traduction de «Double edged sword » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double edged sword [ two-edged sword ]
épée à deux tranchants

two-edged sword [ double-edged sword ]
arme à deux tranchants [ arme à double tranchant ]

double-edged sword
arme à double tranchant [ arme à deux tranchants ]

double band-saw | double-cut band-saw | double-cutting band-saw | double-edge band-saw | double-edged band-saw
lame de scie bicoupe

double edge die | double edge knife
emporte-pièce à double tranchant

double-edge grinder | twin edge grinder
meuleuse double-arête

double edge | double reverse bend
bordure double

double-edge sander
ponceuse de chant double

double bevel edge
deux rives chanfreinées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade defence measures are typically a double edged sword and this Commission initiative was designed right from the beginning for the benefit of all types of businesses including importers and downstream users.
Les mesures de défense commerciale sont généralement une arme à double tranchant, et la Commission a, dès le départ, élaboré cette initiative en veillant à ce qu'elle profite à tous les types d'entreprises, y compris les importateurs et les utilisateurs en aval.

In the case of this bill, an amendment to the Criminal Code with regard to credit is a double-edged sword.
Dans le cas précité, lorsqu'on modifie le Code criminel pour ce qui est du crédit, il s'agit d'une arme à double tranchant.

– (FI) Mr President, there is no doubt that the double­edged sword of Damocles is hanging over Europe – that is, the economic crisis and an increase in nationalism – and both of these have joined forces.
– (FI) Monsieur le Président, l’épée de Damoclès est indubitablement suspendue au dessus de l’Europe: la crise économique et une montée du nationalisme, et celles-ci ont allié leurs forces.

Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
La culture est toujours une arme à double tranchant, et c’est cela qui est particulièrement intéressant.

We should never forget that the so-called new media, the Information Society, is a double-edged sword where children are concerned: it is a valuable information and learning resource but can also expose them to detrimental information.
N'oublions pas que ce que l'on appelle les nouveaux médias, à savoir la société de l'information, sont une arme à double tranchant pour les enfants : ils peuvent en effet leur offrir une source précieuse d'informations, à caractère éducatif ou autre, mais également les exposer à des contenus nuisibles.

Technology in general is a double-edged sword.
La technologie en général est une arme à double tranchant.

It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.
C'est une arme à double tranchant, car, utilisée à un mauvais moment du cycle, elle peut casser la croissance, que l'on s'efforce de ranimer par ailleurs.

For women, this is a double-edged sword.
Pour les femmes, c'est une épée à double tranchant.

It's a double-edged sword—probably a quadruple-edged sword.
C'est une arme à double tranchant—peut-être à même quadruple tranchant.