Traduction de «Double-blind study » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study
essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu

double-blind trial [ double-blind | double-blind experiment | double-blind clinical study | double-masked ]
essai à double insu [ épreuve à double insu | essai en double aveugle ]

blind experiment | blind study | blind test | blind trial | blinded study | masked study
expérience à l'aveugle

double-blind crossover study [ double-blind crossover trial ]
étude croisée à double insu [ essai croisé à double insu | essai en double anonymat avec permutations croisées ]

single-blind investigation | single-blind study | single-blind test | single-blind trial | single-masked study
épreuve en simple aveugle | test anonyme

double blind study
étude à double insu

double-blind
double secret | en double aveugle | double aveugle

triple-blind trial | triple blind trial | triple-blind test | triple blind test | triple-blinded trial | triple blinded trial | triple-blind study | triple blind study | triple-blinded study | triple blinded study
essai à triple insu | essai en triple aveugle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘A 2012 randomized, double-blind study gave science faculty at research-intensive universities the application materials of a fictitious student randomly assigned a male or female name, and found that both male and female faculty rated the male applicant as significantly more competent and hire-able than the woman with identical application materials.
Dans une étude randomisée, à double insu, réalisée en 2012, des facultés de sciences d'universités de recherche de premier plan ont reçu la candidature d'un étudiant fictif auquel était attribué de façon aléatoire un nom masculin ou féminin. Tant les hommes que les femmes du corps professoral de ces facultés ont estimé que le candidat masculin était significativement plus compétent et digne d'être recruté que la candidate qui présentait une candidature identique.

The gold standard is a double-blind study, which is truly double-blind because no one really knows what is going on, the patient or the physician.
Le modèle d'excellence, c'est l'étude à double insu, qui est véritablement à double insu puisque personne ne sait vraiment ce qui se passe, ni le patient ni le médecin.

In order to determine outcome, the main study was set up as a longitudinal prospective study (cohort study), complemented by randomised and double blind sub-studies comparing injectable diamorphine, methadone and morphine.
Afin de déterminer les résultats, on a monté l'exercice en tant qu’étude prospective longitudinale (étude de la cohorte) complémentée de sous-études aléatoires et à double insu comparant la diamorphine injectable, la méthadone et la morphine.

In order to determine outcome, the main study was designed as a longitudinal prospective study (cohort study), complemented by randomized and double blind sub studies comparing injectable Heroin, Methadone and Morphine.
Afin de déterminer les résultats, on a monté l'exercice en tant qu’étude prospective longitudinale (étude de la cohorte) complémentée de sous-études aléatoires et à double insu comparant la diamorphine injectable, la méthadone et la morphine.

All three were hopeful that studies under way in other countries would, with similar kinds of numbers, in a double-blind clinical trial study, lead to an understanding of whether or not the so-called CCSVI procedure actually helps patients with the MS disease or whether it is a condition in its own right that may generate certain symptoms that are troublesome to many people.
Les trois témoins espéraient que les essais cliniques à double insu menés dans d'autres pays et impliquant un nombre similaire de participants permettraient de déterminer si le traitement de l'IVCC aide réellement les patients atteints de sclérose en plaques ou si l'IVCC est une maladie distincte qui pourrait générer des symptômes incommodants pour plusieurs personnes.

He identified 46 blind or double-blind provocation studies involving 1,175 self-reported electrosensitive volunteers, and concluded there was no robust evidence to support a causal relationship between electromagnetic field exposures and the reported symptoms.
Il a mis en évidence 46 essais à l'insu ou à double insu auxquels ont participé 1 175 volontaires se disant sensibles aux champs électromagnétiques, et a conclu qu'il n'y avait aucune preuve solide permettant de faire un lien de cause à effet entre une exposition aux champs électromagnétiques et les symptômes rapportés.

3. As far as possible, and particularly in trials where the effect of the product cannot be objectively measured, the "double blind" method of controlled study should be used.
3. Dans la mesure du possible, mais surtout lorsqu'il s'agit d'essais où l'effet du produit n'est pas objectivement mesurable, il faut avoir recours à des essais contrôlés réalisés suivant la méthode double blind (double insu).