Traduction de «Down-hole high resolution seismics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-hole high resolution seismics
sismique haute résolution en fond de trou

high-resolution seismic data
données sismiques de haute précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the soaring price of gasoline at the pump and for various other reasons, the petitioners are calling upon the government to pass a resolution to thwart the world oil cartels in order to bring down overly high gasoline prices and to allocate adequate funding to research into alternative energy sources so that, in the near future, Quebecers are no longer forced to turn to oil as a main energy source.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement, compte tenu de la montée fulgurante du prix de l'essence à la pompe et pour plusieurs autres raisons, d'adopter une résolution visant à faire échec aux cartels mondiaux du pétrole afin de provoquer une diminution du prix excessif du pétrole brut et de consacrer des fonds suffisants à la recherche d'énergies alternatives de sorte que, dans un proche avenir, les Québécois et les Québécoises puissent être libérés de l'obligation d'utiliser le pétrole comme énergie principale.

Technologies that are used today in oil and gas exploration — it's not just oil and gas either; it is also mining where great resources exist — include hard rock, high temperature, high- pressure drilling kinds of technologies, shearing and zonal isolation — technical terms — reservoir modeling, assessment and management, high-temperature pumps, high-temperature down-hole tools, power conversion systems, heat transfer fluids, use of CO as a working fluid, advanced material from aerospace and defence industries, software database.
Voici quelques-unes des technologies qu'on utilise actuellement pour l'exploration pétrolière et gazière, et aussi dans les mines, qui regorgent de ressources : technologies pour le forage haute pression, la roche dure et les températures élevées, cisaillement et isolement des couches, des termes techniques, conception, évaluation et gestion des réservoirs, pompes à températures élevées, outils de fond à températures élevées, systèmes de conversion de l'énergie, fluides caloporteurs, utilisation du CO comme fluide thermodynamique, matériaux de pointe provenant des industries aérospatiales et de la défense, et bases de données de logiciels.

2. Where the resolution authority assesses that, in spite of all the necessary steps taken by the administrator, receiver or other person in accordance with paragraph 1(a), it is highly unlikely that the transfer, conversion or action will become effective in relation to certain assets located in a third country or certain shares, other instruments of ownership, rights or liabilities under the law of a third country, the resolution authority shall not proceed with the transfer, write down, conversion or action.
2. Si l’autorité de résolution estime que, bien que les mesures nécessaires aient été prises par l’administrateur, le liquidateur ou toute autre personne, conformément au paragraphe 1, point a), il est très peu probable que le transfert, la conversion ou la mesure prenne effet concernant certains biens situés dans un pays tiers ou certaines actions, autres types de propriété, droits ou engagements régis parle droit d’un pays tiers, l’autorité de résolution ne réalise pas le transfert, la dépréciation, la conversion ou la mesure.

39. Welcomes the ongoing process of follow-up to the report by the High Commissioner for Human Rights on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity; encourages further follow-up, including through regional meetings, and the active participation of EU Member States, the Council and the EEAS; absolutely deplores, in this regard, the handing down of the death penalty, prison terms or criminal convictions on grounds of sexual orientation in some countries, and calls for its immediate end; welcomes the leadership of the UN Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights regarding this issue, both inside and outside the UNHRC; considers regrettable the ongoing attempts to undermine the universality and indivisibility of human rights, in particular through a resolution on ‘traditional values’;
39. se félicite du processus de suivi permanent du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les lois et les pratiques discriminatoires ainsi que sur les actes de violence à l'encontre de personnes, fondés sur leur orientation sexuelle et leur identité de genre; encourage la poursuite du suivi, y compris au moyen de réunions régionales, et la participation active des États membres de l'Union européenne, du Conseil et du SEAE; déplore catégoriquement, à cet égard, le recours à la peine de mort, à la détention ou à l'inculpation en raison de l'orientation sexuelle dans certains pays et demande la cessation immédiate de ces pratiques; salue l'initiative du Secrétaire général des Nations unies et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à ce propos, aussi bien au sein du Conseil des droits de l'homme qu'à l'extérieur de celui-ci; estime regrettables les tentatives en cours pour affaiblir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, notamment au moyen d'une résolution sur les «valeurs traditionnelles»;

We placed quite a bit of emphasis on this aspect in the resolution, because to us, the liberalisation of the aviation sector, with all its implications, both positive and negative, must coincide with the laying down of high standards in the areas I have just listed.
Nous avons assez bien mis l’accent sur cet aspect dans la résolution parce que, pour nous, la libéralisation du secteur de l’aviation et toutes ses implications, positives et négatives, doit coïncider avec des normes élevées dans les domaines que je viens de citer.

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2002) 420 – C5‑0407/2002 – 2002/0189(CNS))
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (COM(2002) 420 – C5‑0407/2002 – 2002/0189(CNS))

Given the soaring price of gasoline at the pump and Canadian consumers' inability to take action and protect themselves against increases in gasoline prices, the petitioners from Saint-Hubert, Lachine, Mirabel, Saint-Constant, Longueuil, Lachenaie, Quebec City and Sainte-Martine are calling on parliament to pass a resolution to stop world petroleum cartels in order to bring down overly high gasoline prices.
Compte tenu de la montée fulgurante du prix de l'essence à la pompe, les pétitionnaires, qui proviennent de Saint-Hubert, Lachine, Mirabel, Saint-Constant, Longueuil, Lachenaie, Québec et Sainte-Martine, et compte tenu de l'impossibilité, pour ces consommateurs, d'agir pour se protéger contre les hausses du prix de l'essence, ils demandent au Parlement d'adopter une résolution visant à faire échec aux cartels mondiaux du pétrole afin de provoquer une diminution du prix excessif du pétrole brut.

These petitioners call on parliament to pass a resolution to stop world petroleum cartels in order to bring down overly high gasoline prices.
Ces pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une résolution visant à faire échec aux cartels mondiaux du pétrole afin de provoquer une diminution du prix excessif du pétrole brut.

They state as follows: “Given the soaring price of gasoline at the pump, the petitioners are calling on parliament to pass a resolution to stop world petroleum cartels in order to bring down overly high gasoline prices”.
On y dit ceci: «Compte tenu de la montée fulgurante du prix de l'essence à la pompe, les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une résolution visant à faire échec aux cartels mondiaux du pétrole, afin de provoquer une diminution du prix excessif du pétrole brut».