Traduction de «Downgrade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downgrade, to downgrade
décoter

downgrade | downgrading
déclassement

downgraded product
produit déclassé

downgraded mode of the automatic system
mode dégradé du système automatique

backleveling | back-leveling | downgrade | downgrading
mise à niveau inférieur

downgrading | downgrade
déclassement

demotion [ downgrading ]
rétrogradation professionnelle [ déclassement du travailleur ]

de-skilling | downgrading | ladder effect
déqualification

downgrading
déclassement

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
L’abaissement de la note d’une entreprise, par exemple, peut influer sur les fonds propres qu’une banque est censée détenir, tandis que l’abaissement de la note d’un emprunteur souverain peut renchérir le coût des emprunts pour ce pays.

The only bank whose rating was not downgraded was Royal Bank, but its rating had been downgraded previously.
La seule banque qui ne l'a pas été, c'est la Banque Royale, mais elle l'avait été précédemment.

For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
L’abaissement de la note d’une entreprise, par exemple, peut influer sur les fonds propres qu’une banque est censée détenir, tandis que l’abaissement de la note d’un emprunteur souverain peut renchérir le coût des emprunts pour ce pays.

Where sovereign debt has been downgraded, local authorities and companies based in the Member State concerned are automatically downgraded as well, even if they are financially sound.
Lorsqu'une dette souveraine est dégradée, les collectivités territoriales et les entreprises établies dans l'État membre en question sont elles aussi automatiquement dégradées, même si leur situation financière est saine.

They have had to downgrade their economic growth forecast for 2012 by nearly a third and it is now widely expected that the Bank of Canada will have to downgrade its own economic forecast as well.
Ils ont dû réviser leurs prévisions de croissance à la baisse pour 2012, de près d'un tiers, et on s'attend généralement à ce que la Banque du Canada leur emboîte le pas.

In the event of it requesting whether a classified document provided by the Council may be downgraded or declassified, such downgrading or declassification may occur only with the prior written consent of the Council.
Au cas où le Parlement européen demande qu'un document classifié transmis par le Conseil soit déclassé ou déclassifié, ce déclassement ou cette déclassification ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable écrit du Conseil.

A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Les agences de notation consignent tous les cas dans lesquels, dans le cadre de leur processus de notation, elles abaissent des notations de crédit existantes, établies par une autre agence de notation concernant des actifs sous-jacents ou des instruments financiers structurés, et elles fournissent une justification de cet abaissement.

How does the Commission view this attempt to downgrade its role and the fact that Romano Prodi, the President of the Commission, and the prime ministers of the other countries were excluded from this meeting? How does it judge the fact that the British Prime Minister is taking initiatives in the field of European foreign policy and is acting divisively and outside the framework of the institutions and disregarding the operating rules of the Community institutions?
Quelle est la position de la Commission à l'égard de la tentative de dégradation de la Commission ainsi que de l'exclusion de M. Romano Prodi, son Président, et des Premiers ministres des autres pays de ladite rencontre, d'une part, et que pense-t-elle du fait que le Premier ministre britannique prend des initiatives dans des questions ressortissant à la politique étrangère européenne en faisant cavalier seul, en agissant en dehors des institutions et sans tenir compte des règles de fonctionnement des institutions communautaires, d'autre part ?

The Financial Post last Friday, quoting from Moody's Investor Service, reported: ``We downgraded Italy in 1993 and it was very controversial'', recalled Vincent Truglia, the senior analyst at Moody's Investor Service Inc. responsible for yesterday's review of Canada's debt ratings, which could result in downgrades.
Vendredi dernier, le Financial Post rapportait les commentaires suivants faits par l'agence de cotation Moody's: «Nous avons abaissé la cote de l'Italie en 1993, décision qui a été très controversée», rappelle Vincent Truglia, analyste principal à l'agence de cotation Moody's qui est responsable de l'examen de la cote de crédit du Canada hier, examen qui pourrait donner lieu à une baisse de cette cote.