Vertaling van "Dowry obligation entered into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dowry obligation entered into
dot reçue

enter into an obligation
s'obliger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no need for adjustments to TACs in 2018 for stocks or catches for which the landing obligation enters into force in 2019.
Il n’est pas nécessaire de procéder, en 2018, à des ajustements des TAC pour les stocks ou les captures pour lesquels l’obligation de débarquement n'entrera en vigueur qu’en 2019.

Commitment appropriations cover the total cost of the legal obligations entered into in a given year for operations whose implementation extends over more than one financial year.
Les crédits d'engagement couvrent le coût total des obligations juridiques souscrites dans une année donnée pour des opérations dont la mise en oeuvre s'étend au-delà d'un exercice financier.

4. Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
4. Les engagements souscrits par l’Agence en vertu des présents statuts bénéficient de la garantie de la Communauté européenne de l’énergie atomique.

Legal arguments favourable to the Commission proposal were raised during debates in Council and it was noted that Community law allowed the Community legislator to oblige the Member States to lay down appropriate penalties to ensure compliance with the obligations entered into. If the legislator considered that such compliance could only be ensured by means of criminal penalties, it had the 'legal capacity' to oblige the Member States to provide for such penalties.
Le service juridique du Conseil se déclarait favorable à la proposition de la Commission en notant que le droit communautaire permettait au législateur de la Communauté d'imposer aux États membres de prévoir les sanctions appropriées pour assurer le respect des obligations assumées: si ledit législateur estimait que le respect des obligations ne pouvait être assuré que par des sanctions pénales, il avait la "capacité juridique" d'obliger les États membres à prévoir de telles sanctions.

C. whereas some Member States are behind schedule when it comes to putting into practice the obligations entered into in the context of the Convention on Biological Diversity, and recalling that the patenting of living organisms is incompatible with the Convention on Biological Diversity,
C. considérant le retard pris par certains États membres pour concrétiser les obligations contractées dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, et rappelant que la brevetabilité du vivant est incompatible avec les termes de la convention sur la diversité biologique,

This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.
La mise en oeuvre du présent protocole est assurée dans le cadre de la gestion de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, ce qui ne doit toutefois pas affecter les engagements contractés par la Communauté au titre du présent protocole.

At the same time, the Community must respect the obligations entered into through the World Trade Organisation.
En même temps, il faut que la Communauté respecte les obligations prises dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce.

For the first time, relatively minor research programmes come into their own for this exercise, whereby we remind our Russian partners consistently of the mutual obligations entered into.
Ce sont surtout les programmes de recherche les plus petits qui s'y prêtent, où nous rappelons nos partenaires russes au respect conséquent des engagements mutuels contractés.