Vertaling van "Drag someone through the mire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drag someone through the mire
traîner quelqu'un dans la boue

dragged in the mire
traîné dans la boue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system [30] through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR) [31] and the evaluation and future development of FRONTEX.
Un ensemble de propositions de la Commission a défini de nouvelles étapes sur la voie d'une gestion intégrée des frontières: un système d’entrée-sortie[30] déclenchant une alerte automatique lorsqu'une personne dépasse la durée de son visa, un système de surveillance des frontières extérieures méridionales et orientales de l'UE («EUROSUR»)[31] et l'évaluation et la poursuite du développement de FRONTEX[32].

In each of those cases, this role and financial literacy's role need to be about getting through the mire that you are talking about of a complicated situation that someone might not be expert in or be numerate enough to truly understand.
Dans chacun de ces cas, le rôle de la littératie financière est de faire dissiper le brouillard autour d'un sujet complexe que l'on ne comprend pas assez bien pour saisir.

If it is so important to the government, why, when the opposition agreed to separate this part of the bill so it could have speedy passage, did the government refuse, and is now dragging things through the Senate when we could have had this piece of the act in place long ago and protected our children?
Si c'est si important pour le gouvernement, alors pourquoi a-t-il refusé d'accéder à la demande faite par l'opposition de séparer cette partie du projet de loi afin d'en accélérer l'adoption et pourquoi fait-il traîner les choses au Sénat, alors que nous aurions pu adopter cette mesure législative il y a longtemps afin de protéger nos enfants?

The most egregious about-face in this bill is that the horse the government rode in on, the old horse called accountability, seems to have died and the government is dragging it through the streets.
La volte-face la plus flagrante dans le projet de loi est que l'ancien cheval de bataille du gouvernement, celui de la responsabilité, semble être mort, et le gouvernement le traîne dans les rues.

A journalist by the name of Valery Kalnysh who is chief of the political desk at the Ukrainian edition of the daily Kommersant alludes to the fact that she may be guilty, but he says he doubts whether it was necessary to put her on trial and drag her through the courts for such a slip-up, if in fact, there was one.
Un journaliste du nom de Valery Kalnysh, qui est le chef de pupitre politique de l'édition ukrainienne du quotidien Kommersant, a mentionné qu'elle pourrait être coupable, mais il ajoute qu'il ne croit pas qu'il était nécessaire de lui faire subir un procès et de la traîner devant les tribunaux pour une erreur de ce genre, si erreur il y a eu.

– Mr President, Parliament grows in authority, but allows its reputation and that of its Members to be dragged through the mire by its failure to ensure that arrangements are put in place for the payment of expenses and allowances that are of a kind that would be expected in any private business.
- (EN) Monsieur le Président, le Parlement gagne en autorité, mais il laisse traîner dans la boue sa réputation et celle de ses membres en n’obtenant pas que des dispositifs soient mis en place pour le paiement des dépenses et des indemnités du type de celles que l’on attendrait dans toute entreprise privée.

This will all only leave a legacy of bitterness and it will drag Israel's international reputation through the mire.
Tout cela n'aura pour résultat que de faire grandir l'amertume et salir la réputation internationale d'Israël.

Mr. O'Sullivan: I have seen many instances where it is probably not very convenient for the lands surveyor to drag someone into court, especially in rural areas.
M. O'Sullivan: J'ai vu bien des cas où il ne serait sans doute pas très pratique pour l'arpenteur de traîner quelqu'un devant le tribunal, surtout dans les régions rurales.