Vertaling van "Dragon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dragons' teeth [ dragons teeth | dragon's teeth ]
dents de dragon

dragon's blood | dragon blood
sang-dragon | sang de dragon

dragon's blood | gum dragon | etching powder
sang-dragon

Komodo dragon | Komodo Island monitor | ora
varan de Komodo

dragon fruit | pitahaya
fruit du dragon | pitaya

Canadian International Dragon Boat Festival [ Alcan Dragon Boat Festival ]
Canadian International Dragon Boat Festival

courbe de Heightway [ dragon | dragon curve ]
courbe du dragon [ courbe de Heightway | dragon ]

Asian bony-tongue | Asiatic bony-tongue | golden arowana | golden dragon fish | kelesa
sclérophage d'Asie

buddha bowl | dragon bowl | glory bowl
bol du dragon | bol dragon | bol du bouddha | bol bouddha

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Goyaves [pitayas/fruits du dragon (Hylocereus undatus)]

In particular, for consignments of aubergines, Chinese celery and yardlong beans originating from Cambodia, sesamum seeds originating from India and dragon fruit originating from Viet Nam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'aubergines, de céleris chinois et de doliques–asperges en provenance du Cambodge, de graines de sésame en provenance de l'Inde et de pitahayas en provenance du Viêt Nam.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are a little like the Ryong, the dragons of Korean mythology, which are gentle, benevolent but highly determined dragons.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes un peu comme les Ryong, les dragons de la mythologie coréenne, qui sont des dragons doux et bienveillants, mais très déterminés.

It distantly reminds me of a four-headed dragon.
Elle me fait un peu penser à un dragon à quatre têtes.

Dragon Vert and hybrids thereof
Dragon vert et ses hybrides

15. Notes that although the Commission has acknowledged the existence of wrongdoing in the so-called Blue Dragon affair and has decided to cut EU funds corresponding to the fraud, it considers it to be the sole responsibility of the Member State that shares the management of these funds to investigate the full extent of the alleged irregularity, to pursue its culprits, and/or to seek compensation for the victims of the fraud; notes also the fact that the Blue Dragon affair falls between two Member States, Spain and France, which makes the attribution of responsibility more difficult and which gives it a more obviously European character; considers that the Commission is a public authority with direct responsibilities concerning European citizens, on whose trust it depends - through the European Parliament - and that, therefore, the Commission should not only seek to recover European funds from a Member State where they have been misused, but should also use its best endeavours to see that wrongdoers are prosecuted and their victims compensated;
15. note que, bien que la Commission ait reconnu l'existence d'actions fautives dans l'affaire dite du Dragon Bleu et ait décidé de suspendre le versement des fonds européens impliqués dans cette fraude, elle n'en considère pas moins que l'enquête sur l'ampleur de l'irrégularité alléguée, la poursuite des coupables et/ou l'indemnisation des victimes de la fraude relèvent de l'entière responsabilité de l'État membre qui partage la gestion de ces fonds; note par ailleurs que cette affaire du Dragon Bleu concerne deux États membres, l'Espagne et la France, ce qui complique encore l'attribution des responsabilités et donne à l'affaire une dimension plus nettement européenne; estime que la Commission est une autorité publique assumant une responsabilité directe vis-à-vis des citoyens européens, de la confiance desquels elle dépend, par l'intermédiaire du Parlement européen, et que par conséquent, la Commission se doit non seulement de recouvrer les fonds européens de l'État membre où des abus ont été commis, mais doit également faire son possible pour que les auteurs de délits soient poursuivis et leurs victimes indemnisées;

DRAGON IRON FACTORY CO. LTD, Kaohsiung
DRAGON IRON FACTORY CO LTD, Kaohsiung

94. Is deeply disturbed by the announcement of the Director of OLAF to the effect that he does not intend to follow the Ombudsman's recommendation to reopen the case of the firm of Blue Dragon; notes that the OLAF Supervisory Committee has raised serious doubts about OLAF's handling of the case; calls on OLAF to comply with the recommendations of the Supervisory Committee; welcomes the Commission's reopening of the case;
94. se dit profondément préoccupé par les propos du directeur de l'OLAF, qui a déclaré ne pas vouloir répondre à la demande de réouverture du dossier relatif à la société Blue Dragon faite par le médiateur; souligne que le comité de surveillance de l'OLAF remet sérieusement en question la façon dont l'OLAF a traité ce dossier et invite l'OLAF à suivre les demandes du comité de surveillance; se félicite de la réouverture du dossier par la Commission;