Traduction de «Draw a blank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw a blank [ make a duck ]
faire chou blanc

draw a blank
faire buisson creux [ ne pas avoir de chance | éprouver une déception ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

Machover draw-a-person test | DAP | D.A.P. | draw-a-person test
test du dessin d'un personnage de Machover | test du dessin de Machover

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

draw a horse for a race
inscrire un cheval dans une course

manufacturer of a blank cassette
producteur d'une cassette vierge | productrice d'une cassette vierge

to draw a penalty | to be penalized
écoper d'une pénalité | écoper d'une punition | être puni | être pénalisé

blank part drawing
plan de pièce brute

to play for a draw
essayer d'obtenir le match nul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Moisson Québec, I'm sorry, but I'm drawing a blank on that one.
Pour ce qui est de Moisson Québec, je suis désolé, mais j'ai un trou de mémoire.

Nelson, I'm drawing a blank here, but there's a broad range.
Nelson, il n'y a rien qui me vient à l'esprit, mais il y en a une grande variété.

However, some ridings have four or five names, such as the Montmagny—L'Islet.You see, I am already drawing a blank.
Or, certaines circonscriptions portent quatre ou cinq noms, comme celle de Montmagny—L'Islet.Vous voyez, j'ai déjà un trou de mémoire.

I also wish to stress another aspect on which we often draw a blank.
Je souhaite aussi mettre l'accent sur un autre aspect pour lequel nous faisons souvent chou blanc.

The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance.
Le texte qui a permis à la conférence COP 15 de ne pas faire chou blanc, qui a fait l’objet d’un accord à l’issue d’un marathon de négociations d’une durée et d’une intensité sans précédent, manque de substance.

After spending 20 years researching the effects of family structure on children, University of Wisconsin professors McLanahan and Sandefur concluded in their very exhaustive work, entitled “Growing Up with a Single Parent: What are the Costs?”, that if they were asked to design a system for making sure that a child's basic needs were met, if they could draw it up from scratch and design it from a blank slate, so to speak, they would come up with the heterosexual two-parent ideal.
Après avoir passé 20 ans à étudier les effets de la structure familiale sur les enfants, les professeurs McLanahan et Sandefur de l'Université du Wisconsin concluent, dans leur ouvrage très exhaustif intitulé « Growing up With a Single Parent: What are the Costs? », que, si on leur demandait de concevoir à partir de zéro un système pour veiller à ce qu'on réponde bien aux besoins fondamentaux d'un enfant, ils proposeraient l'idéal du couple parental hétérosexuel.

Olivier Davanne, in his report to France's prime minister Lionel Jospin, draws attention to the inherent usefulness to economic life of these routine transactions, suspect though they be on account of their huge size. The great majority of exchange-market transactions amount to risk-free arbitrage operations aimed at improving the market's technical efficiency When a seller comes forward, the broker agrees to act as counterpart even although there is no real buyer available, and sells his position on to another intermediary (at the same price - in the absence of a tax this amounts to a blank transaction) who will in turn do the same thing until a counterpart is found outside the banking system.
Olivier Davanne, dans son rapport au Premier ministre Lionel Jospin, insiste sur le caractère intrinsèquement utile à la vie économique de ces transactions quotidiennes suspectes à cause de leur gigantisme: "La très grande majorité des transactions sur le marché des changes constituent des opérations d'arbitrage sans risque visant à améliorer l'efficacité technique du marché (...) Quand un vendeur se présente, le courtier accepte d'être contrepartie bien qu'il n'ait pas de véritable acheteur disponible et revend sa position à un autre intermédiaire (au même prix: en l'absence d'une taxe il s'agit d'une opération blanche) qui fera la même chose jusqu'à ce que soit trouvée une contrepartie à l'extérieur du système bancaire".

It suits Reform, but how about Canada?'' ``It would be nice if we could cite just one way in which Reform is helping the country or itself by producing such an incomplete and controversial alternate budget at this time. Alas, we draw blanks'', wrote Stewart MacLeod of the Guardian.
Il convient aux réformistes mais peut-il convenir au Canada?» «Nous aimerions pouvoir dire que les réformistes aident le pays ou leur propre cause en quelque chose en produisant un budget parallèle aussi incomplet et controversé», écrivait Stewart MacLeod, du journal The Guardian.