Traduction de «Draw off the need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bail out | purge | draw off the need | bail down
curer | puiser | débourber

draw-off of the roof coal
soutirage du charbon au toit

draw off the wine
soutirer le vin | tirer un cuve

draw the opponent off balance [ get the opponent off balance | put the opponent off balance ]
déséquilibrer l'adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Prélever 0,5 µl de liquide clair en injectant, «aiguille vide et chaude», selon le rapport de dissociation susmentionné.

The current process of drawing up legislation needs to be accelerated. eEurope and, in particular, its endorsement by the European Councils in Lisbon and Feira, has helped to raise awareness and the Council and the European Parliament have made major efforts to accelerate the process.
Il faut accélérer le processus actuel d'élaboration de la législation. L'initiative "eEurope" et, surtout, le soutien exprimé en sa faveur lors du Conseil européen de Lisbonne et de Feira, ont suscité une prise de conscience et le Conseil, de même que le Parlement européen, ont déployé d'importants efforts pour accélérer le processus.

(3) Every galley shall be provided with exhaust fans and hoods that will draw off fumes from the galley ranges and discharge the fumes into the open air.
(3) Toute cuisine doit être pourvue de ventilateurs et de hottes qui aspireront les fumées des cuisinières pour les rejeter à l’extérieur.

They keep pressuring them so they can draw off every cent that will enable the federal government to increase its surplus and fund initiatives such as the millennium scholarship fund that move the Prime Minister's face, the federal government and the Canadian flag into the foreground.
On continue à faire des pressions sur eux pour soutirer la moindre petite cenne qui va permettre au gouvernement fédéral d'augmenter son surplus, d'avoir des initiatives comme les bourses du millénaire qui met en avant-plan la face du premier ministre, le régime fédéral et le drapeau canadien.

As it diminishes, its price will come down and take the pressure off the need to develop other energies, which is ultimately a strong case for needing to have a cap and regulations that say that this is what you have to do.
À mesure que la demande diminuera, le prix baissera, ce qui réduira le besoin de développer d'autres énergies, et démontre clairement la nécessité d'imposer des plafonds et des règlements pour dire quoi faire.

‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 7.
«température de pointe» (Tp), la température minimale de l’eau, exprimée en degrés Celsius, qui doit être atteinte au cours d’un puisage d’eau, comme indiqué à l’annexe III, tableau 7.

from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile.
à partir de 07:00: puisages d’eau correspondant au profil de soutirage déclaré,

‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 7.
«énergie de référence» (Qref), la somme du contenu énergétique utile des puisages d’eau, exprimée en kWh, dans un profil de soutirage particulier, comme indiqué à l’annexe III, tableau 7.

I want to say that the hon. member is providing an opportunity to draw the much needed attention of Parliament and the public to the fact that there are people out there who will impersonate a police officer.
Sa mesure aura cependant permis — ce qui est extrêmement utile — d'attirer l'attention du Parlement et de la population sur le fait que des gens peuvent se faire passer pour un agent de police. Ce qui a incité le député de Red Deer à présenter ce projet de loi, c'est une affaire troublante et très tragique.

There has to be, as I indicated earlier, some kind of a trade-off, the need to protect our country and our people and the need to ensure that civil rights are upheld.
Comme je l'ai indiqué précédemment, il doit y avoir une forme de compromis entre la protection du Canada et des Canadiens et le respect des droits civils.