Vertaling van "Dress rehearsal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dress rehearsal
générale | répétition générale

dress rehearsal
répétition générale | générale

dress rehearsal
couturière

dress rehearsal
générale

dress rehearsal [ costume parade ]
couturière

dressed rehearsal
avant-première

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

camera rehearsal | fax rehearsal
étude technique | répétition avec technique | technique

chemise dress | pillow-slip dress | tube dress
robe-housse

carcass dressing | dressing
habillage | parage | préparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fortin-Duplessis: This is what I have noticed in Quebec City. If a new opera comes to town, what happens is that journalists attend the last rehearsal, and even if it is not a dress rehearsal, they take a photo without necessarily interviewing the producers or anyone else.
Le sénateur Fortin-Duplessis : À Québec, je remarque ceci : supposons qu'un nouvel opéra arrive, ce qui se passe c'est que les journalistes se rendent à la dernière répétition et, même si ce n'est pas costumé, ils prennent une prise de vue, mais ne font pas nécessairement des entrevues avec les producteurs ou quoi que ce soit.

Turkey is a country which is proud of its history of genocide, as the act of genocide committed in 1913, where 50 000 Bulgarians were massacred and 300 000 were driven out of eastern Thrace, was the dress rehearsal for the Armenian genocide unacknowledged by the Ottomans.
La Turquie est un pays qui est fier de son histoire de génocide, puisque l’acte de génocide commis en 1913, où 50 000 Bulgares ont été massacrés et 300 000 autres chassés de Thrace orientale, a été la répétition générale avant le génocide arménien non reconnu par les Ottomans.

But after 10 years of that auditioning for the job, a dress rehearsal last year, and over three months to prepare for this Speech from the Throne, Canadians sat down on Tuesday afternoon and watched the performance of a rank amateur government in an embarrassing pantomime.
Mais après avoir auditionné pendant 10 ans pour obtenir le poste, fait un bout d'essai l'an dernier et consacré plus de trois mois à la préparation de ce discours du Trône, il a présenté aux Canadiens, mardi après-midi, un embarrassant spectacle de pantomime réalisé par un gouvernement d'amateur.

We have now come a long way along the road to the new Europe, and today’s sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain.

It was impossible not to see her findings as a dress rehearsal for the judge's new role as an international advocate for the rights of women who have been systematically humiliated by men in positions of power.
Il était impossible de ne pas voir dans ses conclusions une répétition de son nouveau rôle de défenseur international des droits des femmes qui ont été systématiquement humiliées par des hommes en position de pouvoir.

This is a wake-up call and a dress rehearsal to say this is what we'll have to be prepared to do over the next 5 to 10 years to get to that point.
C'est un avertissement, une répétition générale : voilà ce que nous devons être prêts à faire pendant les 5 à 10 prochaines années pour y arriver.

We did not have a dress rehearsal of this program where we could sit with stopwatches and do those sorts of things, but our staff was generally of the opinion, when they reviewed the agenda, that the equities we seek—the gender equities, the regional representation equities, and the language equities—had been addressed, so we approved that the program should proceed.
Nous n'avions pas organisé de répétition du programme où on aurait pu chronométrer les interventions, mais notre personnel estimait généralement, lors de la préparation du programme, que tous nos critères d'équité, que ce soit en matière d'égalité des sexes, de représentation régionale ou d'utilisation des langues, avaient été respectés; le programme a donc été approuvé.