Vertaling van "Dress sets off a handsome face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dress sets off a handsome face
parure relève la bonne mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec, an explosives expert who sets off a dynamite charge but has miscalculated its size will face charges under administrative law.
Au Québec, un artificier qui fait sauter une charge de dynamite et qui a mal calculé l'importance de sa charge va faire face au droit administratif.

We have seen the positive results of counselling in those kind of settings, including financial settings, where we assisted people restructure their lives — face their creditors, pay off their debts, and move on with their existence.
Nous avons vu les résultats positifs que donne la prestation de conseils dans certaines situations, notamment en cas de difficultés financières où nous aidons les intéressés à restructurer leur vie, à faire face à leurs créanciers, à rembourser leur dette et à poursuivre leur existence.

I can tell you that a year ago February, when I met with my provincial counterparts and the aboriginal leadership in Quebec City, we talked specifically about the issue of jurisdiction and the fact that, as a result of our response to the royal commission and Gathering Strength, and this notion of broadening the partnership, it's incumbent on us as governments to do our best to set aside the issues of jurisdiction and try to get down to satisfying the real challenges faced by aboriginal people both on and off reserve.
Je peux vous dire qu'il y a un an, en février, lorsque j'ai rencontré mes homologues provinciaux et les dirigeants autochtones, à Québec, nous avons parlé précisément de la question de la compétence, et du fait qu'à la suite de notre réponse au rapport de la Commission royale et à Rassemblons nos forces, et de cette idée d'élargir le partenariat, il nous incombe à nous tous comme gouvernements de faire de notre mieux pour mettre de côté les questions de compétence et pour de faire face aux défis réels auxquels sont confrontés les Autochtones, et dans les réserves et hors réserve.

There is this tendency on the part of public service leadership to think of this issue less as a value, less as something that is front and centre in terms of the public face of government, and more as a set of boxes that are ticked off.
Les dirigeants de la fonction publique ont tendance à considérer qu'il s'agit moins d'une valeur, moins d'un élément qui est au cœur même de l'image publique du gouvernement, et davantage une liste d'éléments à cocher.

When I asked my career manager about it, after the first one said I was going on a French course and lied to me right to my face and I didn't go— anyway, I asked this guy and he said, “You know, Corporal, it's kind of funny”— this was an off-the-record type of thing— “but there's nothing really set up for somebody who really wants one for the reasons that you want it”.
Quand j'en ai parlé au gestionnaire de carrières, le premier déjà m'avait dit que je suivrais un cours de français, mais il me mentait en pleine face parce que je n'en ai pas eu.de toute façon, je lui ai donc demandé et il m'a répondu: «Vous savez, caporal, c'est bizarre»—c'était dit plutôt en confidence—«mais il n'y a rien de prévu pour quelqu'un qui veut suivre le cours pour les raisons que vous invoquez».