Traduction de «Drink made from wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drink made from wine (1) | wine-based drink (2)
boisson à base de vin

drink made from fruit wine
boisson à base de vin de fruits

eau-de-vie made from wine or from grape marc
eau-de-vie de vin et de marc de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1).
1. Les produits dont la liste figure à l'annexe IV et qui sont fabriqués dans la Communauté sont élaborés à partir de raisin des variétés répondant aux conditions requises pour être classées conformément à l'article 24, paragraphe 1.

By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Par dérogation au point b) iii), et sous réserve que le cahier des charges défini à l'article 175, paragraphe 2, le prévoie, les produits bénéficiant d'une indication géographique protégée peuvent continuer à être transformés en vin en dehors d'une zone à proximité immédiate de la zone délimitée en question jusqu'au 31 décembre 2012.

By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
Par dérogation aux points a) iii) et b) iii), et sous réserve que le cahier des charges défini à l'article 175, paragraphe 2, le prévoie, un produit bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée peut être transformé en vin:

I refer to slivovice a traditional Moravian alcoholic drink made from fruit, most commonly from plums.
Je veux parler du slivovice , une boisson alcoolisée traditionnelle de Moravie, faite à partir de fruits, généralement de prunes.

One example of this approach’s divorce from reality is that no such information may appear on drinks, such as wine, with an alcohol content in excess of 1.2% by volume.
Un exemple illustrant à quel point cette méthode est en décalage par rapport à la réalité est le fait que ces informations ne peuvent pas apparaître sur des boissons comme le vin qui ont une teneur en alcool supérieure à 1,2% en volume.

In the case of wines not made into wine in the Member State where the grapes used were harvested, labels shall carry the words "wine obtained in.from grapes harvested in..".
Lorsqu'il s'agit de vins qui n'ont pas été vinifiés dans l'État membre où les raisins utilisés ont été récoltés, l'étiquette comporte la mention des termes "vin obtenu en.à partir de raisins récoltés en..".

In the case of wines not made into wine in the Member State where the grapes used were harvested, labels shall carry the words ‘wine obtained in . from grapes harvested in ’.
Lorsqu'il s'agit de vins qui n'ont pas été vinifiés dans l'État membre où les raisins utilisés ont été récoltés, l'étiquette comporte la mention des termes «vin obtenu en . à partir de raisins récoltés en ».

(b)in the case of wine as referred to in this Article obtained from grapes grown and made into wine in the territory of a single Member State, the name of that Member State.
b)en ce qui concerne les vins visés au présent article, et issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire d'un même État membre, du nom de l'État membre en question.

(b) in the case of wine as referred to in this Article obtained from grapes grown and made into wine in the territory of a single Member State, the name of that Member State.
b) en ce qui concerne les vins visés au présent article, et issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire d'un même État membre, du nom de l'État membre en question.

- to eau-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in Article 1(4)(d) and (f) of Regulation (EEC) No 1576/89.
– à l'eau-de-vie de vin et de marc de raisin ayant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 1, paragraphe 4, points d) et f) du règlement (CEE) n 1576/89.