Vertaling van "Drive-home time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive-home time [ drive home period ]
période de retour [ période d'après-midi ]

full-time four-wheel drive system | full-time four wheel drive system | full-time 4WD system | full time four wheel drive | full-time four wheel drive | full-time four-wheel drive | F4WD | full time 4WD | permanent four-wheel drive
transmission à quatre roues motrices en prise permanente | quatre roues motrices en prise permanente

full-time 4WD [ full-time four-wheel drive | full-time four wheel drive | permanent four-wheel drive ]
quatre roues motrices en permanence [ quatre roues motrices en prise permanente | quatre roues motrices toujours en prise ]

part-time four wheel drive [ part-time 4WD | part-time four-wheel drive ]
système à quatre roues motrices à temps partiel

drive time | drive home period
pointe d'après-midi

driving and rest time | driving period and rest period
temps de conduite et de repos

part time 4x4 | part time four-wheel drive
4x4 partiel

full time 4x4 | full time four-wheel drive
4x4 permanent | transmission intégrale permanente

drive home
battre à refus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We drove down a road that we drive every time we come from our home in Alberta down into Swift Current, Saskatchewan where my parents live.
Nous avons emprunté une route que nous empruntons chaque fois que nous allons de chez nous, en Alberta, jusqu'à Swift Current, en Saskatchewan, où vivent mes parents.

The police must drive by her home several times a day.
La police doit la raccompagner chez elle plusieurs fois par jour.

For a very long time, we have been familiar with the situation where people take driving lessons during their holidays, upon which a driving licence is issued in the Middle East or the Caribbean that does not meet the requirements we prescribe at home.
Depuis longtemps nous connaissons la technique qui consiste à prendre des leçons de conduite pendant les vacances, pour obtenir, au Moyen-Orient ou dans les Caraïbes, un permis de conduire qui en fin de compte ne répond pas aux exigences requises dans nos pays.

3. Any time spent by a driver driving a vehicle which falls outside the scope of this Regulation to or from a vehicle which falls within the scope of this Regulation, which is not at the driver's home or at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall count as other work.
3. Tout temps passé par un conducteur conduisant un véhicule n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement pour se rendre sur le lieu de prise en charge d'un véhicule entrant dans le champ d'application du présent règlement ou en revenir, lorsque celui-ci ne se trouve ni au lieu de résidence du conducteur ni à l'établissement de l'employeur auquel le conducteur est normalement rattaché, est considéré comme une autre tâche.

Senator Andreychuk: Honourable senators, I should like reiterate the message that I have been trying to drive home from the time we first began to debate Bill C-7.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, j'aimerais répéter le message que j'essaie de faire passer depuis que nous avons amorcé le débat sur le projet de loi C-7.

I wish that next time we could address this point in isolation, and that is the message that I should like to drive home.
Je souhaite que, la prochaine fois, nous puissions inscrire ce point en particulier à l’ordre du jour. Je me chargerai volontiers de transmettre ce message.

With the changes that we saw in the Alberta health care system, patients who wished to have this therapy at home and were often forced to have this therapy at home found themselves paying 25 per cent of the cost of equipment and supplies as well as 100 per cent of the drug costs up to a deductible of $5,000, or they could try to find someone to drive them to the local emergency department two to four times per day.
Avec les changements apportés au système de soins de santé de l'Alberta, les patients qui souhaitaient recevoir ce traitement à domicile et qui souvent y étaient forcés, de par leur condition, ont dû payer 25 p. 100 du coût des appareils et des instruments, ainsi que 100 p. 100 du médicament jusqu'à concurrence d'une franchise de 5 000 $.

It drives home the point, every time you see a pilot having a chat in the galley or waiting to use a rest room, that a second door would be of value and would make the plane significantly less vulnerable.
Chaque fois que l'on voit un pilote qui bavarde dans l'office ou qui attend pour utiliser une toilette, on comprend toute l'importance qu'aurait une deuxième porte qui rendrait l'avion beaucoup moins vulnérable.