Traduction de «Drivers propelling their vehicles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drivers propelling their vehicles
conducteurs propulsant eux-mêmes leurs véhicules

Ordinance of 23 February 2005 on Federal Vehicles and their Drivers [ FVDO ]
Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs [ OVCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas under Article 9 of that law drivers may not stay inside their vehicles during normal weekly rest periods, failure to comply being punishable by one year’s imprisonment and a EUR 300 000 fine for the owners of the road haulage firm concerned; whereas these provisions will be severely damaging in terms both of security, as hauliers might have to leave loaded vehicles unattended, and of road safety, given that it is difficult to find suitable parking places for heavy goods vehicles; whereas, leaving that point aside, Article 8(8) of Regulation (EC) No 561/2006 on driving and rest periods stipulates that ‘where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary’;
B. considérant que l'article 9 de la loi précitée interdit à tous les conducteurs routiers de prendre à bord d'un véhicule le repos hebdomadaire normal sous peine, pour les propriétaires de l'entreprise de transport routier, de se voir infliger un an d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende; que ces dispositions auront un impact particulièrement négatif aussi bien sur la sécurité du transporteur, lequel serait contraint de laisser son véhicule chargé sans surveillance, que sur la sécurité routière, sachant que les aires de repos adaptées aux poids lourds sont rares; qu'en outre, le règlement (CE) n° 561/2006 sur les durées de conduite et les temps de repose dispose, à son article 8, paragraphe 8, que "les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires réduits loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt";

(8) A driver of a vehicle transporting more than 2 000 kg of explosives must maintain a distance of at least 300 m between their vehicle and any other vehicle that is transporting more than 2 000 kg of explosives.
(8) Le conducteur d’un véhicule transportant plus de 2 000 kg d’explosifs maintient une distance d’au moins 300 m entre son véhicule et tout autre véhicule transportant également plus de 2 000 kg d’explosifs.

Mr. Gauthier: Again, that probably would not then hit the finance institution from the standpoint of doing a credit investigation, but it certainly would require you to know the driver of the vehicle, the driver's licence, who they are insured with, where they live, and their social insurance number.
M. Gauthier : Dans ce cas, l'institution financière n'aurait probablement pas à vérifier la solvabilité, mais il faudrait certainement connaître le conducteur du véhicule, voir son permis de conduire, savoir qui est l'assureur et quels sont l'adresse du client et son numéro d'assurance sociale.

Certainly, you are aware that some taxi drivers equip their vehicles with grilles to protect themselves. We have already talked about airline pilots, and metro drivers in Montreal are in separate cabins.
Vous savez certainement que certains chauffeurs de taxi équipent leur véhicule de grilles pour se protéger; nous avons déjà discuté de la situation des pilotes d'avion; les chauffeurs du métro de Montréal sont dans des cabines isolées; j'ai eu l'occasion de voir des chauffeurs d'autobus articulé isolés dans une espèce de cage en Plexiglas.

– motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, comprising more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
– véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de personnes et de leurs bagages et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises – catégories M2 et M3;

– motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, comprising not more than eight seats in addition to the driver’s seat – vehicle category M1,
– véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de personnes et de leurs bagages et ne comportant, outre le siège du conducteur, pas plus de huit places assises – catégorie M1;

Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption.
Je considère également qu’il est nécessaire d’abaisser le taux d’alcoolémie autorisé pour les conducteurs de véhicules nécessitant une catégorie de permis de conduire supérieure et pour tous les chauffeurs professionnels, en raison de la dangerosité de ces véhicules et pour faire en sorte que la consommation d’alcool ne diminue pas les réflexes durant le travail.

hard-core drivers buy more vehicles when their vehicles are impounded.
buveurs invétérés achètent d'autres véhicules lorsque leur véhicule est saisi.