Traduction de «Drug Dependency Foundation Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Dependency Foundation Act [ An Act to Establish the Drug Dependency Foundation ]
Drug Dependency Foundation Act [ An Act to Establish the Drug Dependency Foundation ]

The Alcohol and Drug Dependency Commission Act
The Alcohol and Drug Dependency Commission Act

Canadian Addictions Foundation [ CAF | Canadian Foundation on Alcohol and Drug Dependencies | Canadian Foundation on Alcoholism ]
Fondation canadienne des toxicomanies [ FCT | Fondation canadienne sur l'alcool et la dépendance aux drogues | Canadian Foundation on Alcoholism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed - THAT the Clerk distribute to the Committee the submission on Bill C-7, the Controlled Drugs and Substances Act, now Bill C-8, by Eugene Oscappella of the Canadian Foundation for Drug Policy received between sessions by the Clerk.
Il est convenu - Que le greffier distribue aux membres du comité le mémoire sur le projet de loi C-7, Loi réglementant certains drogues et autres substances, maintenant le projet de loi C-8, qui a été déposé par Eugene Oscappella de la Canadian Foundation for Drug Policy et que le greffier a reçu pendant l'intersession.

The problem is serious because even though my people do not want drug dependency and high suicidal behaviours, they cannot escape them because the Indian Act has fostered a culture of dependency so strong that it tears the greatest strength from the strongest of men.
Le problème est grave, car même si mon peuple veut se débarrasser de son taux élevé de toxicomanie et de comportements suicidaires, il ne parvient pas à le faire puisque la Loi sur les Indiens a favorisé l'instauration d'une culture de dépendance, une culture qui est si profondément ancrée qu'elle enlève toute force à nos hommes les plus forts.

This is far from an easy path to take, not least in the countries around us, where the Member States and their governments face the accusation that, by adopting such a policy, they are themselves acting as dealers and encouraging drug dependency – a taboo subject in many countries.
C’est loin d’être une voie facile, en particulier dans les pays qui nous entourent, où les États membres et leurs gouvernements sont accusés, en adoptant une telle politique, d’agir eux-mêmes comme des trafiquants et d’encourager la toxicomanie, un sujet tabou dans de nombreux pays.

These mandatory sentences apply to substances and amounts of substances as listed in schedules I, II, III, IV and VII of the Controlled Drugs and Substances Act, but the bill also would set maximum sentences depending upon the substance and/or the amount of the substance.
Ces peines obligatoires s'appliquent aux substances et aux quantités inscrites aux annexes I, II, III, IV et VII de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, mais le projet de loi prévoit aussi des peines maximales selon les substances et la quantité de ces substances.

To establish a relationship between crime and drug dependency and to explain the difficulties in establishing treatment programs, the Committee cited a study conducted by the RCMP noting that, of 2,009 “criminal addicts”, 341 had first been convicted of an offence under the Opium and Narcotic Drug Act, 1,220 had first been convicted for other crimes and 478 had already had a criminal record.
Pour établir un lien entre la criminalité et la toxicomanie et expliquer les difficultés d’établir des programmes de traitement, le Comité a cité une étude réalisée par la GRC mentionnant que sur 2 009 toxicomanes criminels, 341 avaient d’abord été déclarés coupables d’une première infraction à la Loi sur l’opium et les narcotiques, 1 220 avaient d’abord été condamnés pour d’autres crimes et les 478 autres avaient déjà un casier judiciaire.

OTHER DECISIONS (Adopted without debate. Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are marked with an asterisk; these statements may be obtained from the Press Service). Programme of Community action on the prevention of drug dependence (1995- 2000)* The Council unanimously adopted the Decision on the programme of Community action on the prevention of drug dependence.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public sont signalées par un *; les déclarations en question peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.) Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie (1995-2000)* Le Conseil a adopté, à l'unanimité, la décision relative au programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie.