Traduction de «Drug Users and Convictions Statistics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Users and Convictions Statistics
Statistiques concernant les usagers de drogues et les condamnations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since there is a considerable variety of users and of needs, and these needs are bound to develop with the implementation of the Amsterdam Treaty, the efforts to be made must be multidisciplinary but also involve the various actors such as the Commission (in particular the Statistical Office), Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to avoid duplications and promote better complementarity of efforts and results.
En raison de la variété des utilisateurs et de leurs besoins, besoins qui d'ailleurs sont appelés à se développer au cours de la mise en oeuvre du Traité d'Amsterdam, les efforts à entreprendre devront être multidisciplinaires mais aussi associer des différents acteurs tels la Commission (notamment l'Office statistique), Europol et l'Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies, afin d'éviter les duplications et promouvoir une meilleure complémentarité des efforts et des résultats.

In a recent article, Barré states that she has discovered the following in her investigations: a/ delinquents use drugs infrequently; b/ however, drug-using delinquents offend more often than non-users; on the whole, however, offences attributable to drug users, particularly users of hard drugs, is far below the statistics occasionally attributed to them (Barré, 2001, 4)
Dans un article récent, elle précise que, sur son terrain d’enquête : « a/ les délinquants sont peu fréquemment usagers de drogues ; b/ cependant, les délinquants usagers de drogues sont plus souvent délinquants que les non usagers ; mais au total, la délinquance attribuable aux usagers, notamment, de drogues dures, est très inférieure à ce qui leur est parfois imputé» (Barré, 2001, 4)

The evidence is that the better outcomes for people who are drug users who come before the courts are produced by strategies such as drug treatment courts rather than the traditional correctional option of conviction and jail time.
Les recherches indiquent que des stratégies comme les programmes judiciaires de traitement de la toxicomanie plutôt que l'option correctionnelle de la condamnation et de l'incarcération donnent de meilleurs résultats pour les consommateurs de drogues qui sont traduits devant les tribunaux.

Drug courts provide non-violent drug users with the option of obtaining treatment in lieu of conviction.
Les tribunaux spécialisés en matière de drogue offrent aux consommateurs de drogue non violents la possibilité de se voir imposer un traitement au lieu d'une condamnation.

Recent statistics show that the great majority of people convicted of drug offences are convicted of simple possession.
D'après des statistiques récentes, la grande majorité des personnes reconnues coupables d'infractions en matière de drogues le sont pour simple possession de drogue.

A study in Toronto found 92% of the drug users who were convicted offenders reported continuing use, typically at the same level as when they were convicted (1810) [Translation] It is equally problematic to realize how much cannabis users flout the law.
Une étude menée à Toronto a révélé que 92 p. 100 des consommateurs de drogues ayant écopé d'une condamnation ont indiqué qu'ils avaient continué d'en consommer, généralement autant qu'au moment de leur inculpation (1810) [Français] Il est tout aussi problématique de constater que les consommateurs de cannabis se moquent de la loi.

However, according to prison statistics, the majority of drug users in prison are economic migrants who, either because they do not speak the language or because of a lack of information and social exclusion, have never set foot in such a centre.
Selon les statistiques des prisons, la majorité des toxicomanes qui sont en prison sont des immigrants économiques qui, en raison de la langue, du manque d’information et de l’exclusion sociale, ne sont passés par aucun centre.