Traduction de «Drug crop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug crop control [ crop control ]
contrôle des cultures illicites [ contrôle de la culture ]

drug crop
culture hallucinogène [ culture de stupéfiants ]

illicit drug crop
culture de drogue illicite | culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites

crop eradication [ drug crop eradication ]
éradication des cultures illicites

Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

agro-industrial cropping [ industrial crop | [http ...]
culture industrielle

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]
trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greater focus should be placed on combating illegal drug crop cultivation and on enhancing alternative development.
Il faudrait davantage lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et encourager le développement de substitution.

Number of third country national policies, strategies and action plans that incorporate integrated approaches to the problem of illicit drug crop cultivation
Nombre de politiques, stratégies et plans d'action nationaux de pays tiers qui comportent des approches intégrées concernant la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites

Reported local decrease in illicit drug crop cultivation in the long term
Réduction constatée à long terme au niveau local de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites

Ensure an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support third countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures, in order to deal with the challenges to public health, safety and security
Garantir un niveau de financement et de compétence adéquat de l'UE et ses États membres afin de continuer à renforcer et à soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et prévenir celle-ci, grâce à des mesures de développement rural, en vue de répondre aux problèmes que pose la drogue en termes de santé, de sécurité et de sûreté publique

To intensify the financial support for the implementation of alternative development projects and programmes, making certain that interventions are properly sequenced and that development assistance is not conditional on reductions of illicit drug crop cultivation and finance initiatives for the prevention of illicit drug crop cultivation
Intensifier le soutien financier à la mise en œuvre de projets et de programmes de développement de substitution, en s'assurant que les interventions s'effectuent dans une séquence appropriée et que l'aide au développement n'est pas subordonnée à la réduction des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, et financer des initiatives visant à empêcher la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.

“As major donors, we help countries outside the EU where drugs are cultivated to offer new routes out of poverty and strengthen their ability to provide alternatives to drug crops.
«En tant que donateurs principaux, nous aidons les pays situés en dehors de l’UE dans lesquels des drogues sont cultivées à offrir de nouveaux moyens pour sortir de la pauvreté et à renforcer leur capacité de proposer des alternatives aux cultures de stupéfiants.

There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Plusieurs initiatives mondiales, qui sont également financées au moyen de la ligne budgétaire de 2006 et sont toutes mises en œuvre par l’intermédiaire de l’ONUDC, visent notamment à financer le Système de surveillance global de la production agricole, à apporter un soutien au processus du Pacte de Paris et au Forum des ONG sur la drogue des Nations unies, ainsi qu’à financer un groupe d’experts chargé de consolider l’évaluation des résultats sur dix ans de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies de 1998.

Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales et pharmaceutiques

A joint Council and Commission statement on the GSP and the fight against drugs emphasises that encouragement be given in the long term to profitable crops as an alternative to the drugs crops in the countries concerned.
une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur le SPG et la lutte contre la drogue souligne la nécessité d'un encouragement à long terme des cultures rentables pouvant se substituer aux cultures de drogues dans les pays concernés.

Traditional measures to suppress the production and trade in drugs – crop substitution, money laundering legislation, demand reduction (education and treatment), supply reduction (policing and crop eradication programs), will not stop the flow of drug money to terrorists.
Les mesures classiques utilisées pour supprimer la production et le commerce de la drogue – remplacement des cultures, loi sur le blanchiment d’argent, réduction de la demande (éducation et traitement), réduction de l’offre (programmes de maintien de l’ordre et d’éradication des cultures) – ne mettront pas fin au flux de narcodollars aux terroristes.