Traduction de «Drug rash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug rash
éruption médicamenteuse

Drug rash with eosinophilia and systemic symptoms
réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques

diaper rash | napkin rash | nappy rash
érythème fessier | érythème fessier du nourrisson | dermite du siège | dermite fessière

juvenile rheumatoid arthritis rash [ rheumatoid rash | Still's rash ]
érythème rose vermillon [ érythème rose | érythème vermillon ]

diaper dermatitis | diaper rash | Jacquet's dermatitis | napkin rash
érythème fessier

rash | skin rash
éruption | éruption cutanée | exanthème

generalized skin rash [ generalized rash ]
éruption généralisée

malar rash [ butterfly rash | butterfly patch ]
érythème en papillon [ vespertilio | placard en papillon | érythème facial en ailes de papillon | masque de loup | érythème en vespertilio ]

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my home community in Pictou county there is a rash of availability of a highly addictive and destructive chemically manufactured drug called dilaudid.
Dans le comté de Pictou, ma collectivité, le dilaudid, une drogue chimique destructrice qui crée rapidement la dépendance, est facilement disponible.

To come back to your example of declaring a rash, currently, as with the definition that's proposed by Health Canada in their MedEffect database, if a rash causes the patient to stay longer in the hospital, this is considered a serious adverse drug reaction and should be reported.
Permettez-moi de revenir à votre exemple sur la déclaration d'une éruption cutanée. À l'heure actuelle, conformément à la définition proposée par Santé Canada dans sa base de données MedEffet, si une éruption cutanée fait en sorte qu'un patient reste plus longtemps que prévu à l'hôpital, on considère qu'il s'agit d'un effet grave indésirable des médicaments et qu'il faut en faire rapport.

Whether you're talking about the topic we were just dealing with, counterfeit toothpaste, or some genuine reaction, if citizens have a problem, they go to their doctor or dentist or health care professional or whoever you're talking about and ask why they have this rash after taking this drug.
Que l'on parle du sujet que l'on vient tout juste d'aborder, de dentifrice de contre-façon ou de réaction réelle, si les citoyens ont un problème, ils vont voir leur médecin, leur dentiste ou leur professionnel de la santé, pour demander pourquoi ils ont cette réaction cutanée après avoir pris le médicament.

But many adverse drug reactions aren't that way and it's difficult to know whether a patient who is admitted with confusion, fever or a rash actually has those as the result of a drug they've been taking.
Toutefois, beaucoup d'effets indésirables ne se manifestent pas ainsi, et il est difficile de déterminer si la confusion, la fièvre ou les démangeaisons d'un patient sont causées par le médicament qu'il prend.