Vertaling van "Drug-dependent person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict
personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée

drug addicts | drug-dependent persons
pharmacodépendants

drug addict | drug-dependent person
pharmacodépendant

Latin American Regional Seminar on Vocational Rehabilitation and Social Reintegration of Drug-Dependent Persons
Séminaire régional pour l'Amérique latine sur la réadaptation professionnelle et la réinsertion sociale des toxicomanes

Interregional Training Course for Physicians on Prevention and Treatment of Drug-Dependent Persons
Stage interrégional destiné aux médecins qui participent à la prévention et au traitement des toxicomanes

addict [ drug addict | drug dependent person | dope friend | narcotic addict ]
toxicomane [ drogué ]

drug dependency | substance dependency | dependency on drugs | dependency on substances
toxicomanie | addiction | dépendance aux drogues

drug addiction (1) | drug dependence (2) | drug dependency (3)
toxicodépendance (1) | toxicomanie (2) | dépendance à la drogue (3)

therapeutic product dependent person | person dependent on therapeutic products | medication dependent person | medication addict
personne dépendante de médicaments

addictive drug | dependence-producing drug | habit-forming drug
drogue de pharmacodépendance | drogue entrainant une forte dépendance | drogue génératrice de dépendance | drogue toxicomanogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Physicians dealing with a drug dependent person should have a wide variety of treatment options such as drug substitution or maintenance, and interventions that help drug users to adopt safer methods of use.
Les médecins qui soignent un toxicomane devraient pouvoir recourir à une large gamme de traitements tels que la substitution de médicament ou le maintien et il devrait y avoir des interventions destinées à aider les toxicomanes à utiliser des méthodes plus sûres.

A drug dependant person needs continuing medical care.
Un toxicomane a besoin de soins médicaux continus.

U. whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
U. considérant que la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan devrait obéir à une approche différenciée selon les régions; considérant que les efforts de lutte contre les stupéfiants dirigés contre les producteurs doivent se borner prudemment aux zones dans lesquelles des moyens d'existence licites sont possibles (endroits où l'accès à la terre et à l'eau est meilleur, où il y a des marchés à proximité et où le ratio terre/habitants est plus élevée) et considérant que les programmes de moyens de subsistance de remplacement doivent être axés spécialement sur les régions pauvres aux ressources limitées, lesquelles, du reste, sont le plus tributaires de l'opium,

– having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
– vu la résolution 2005/25 du Conseil économique et social des Nations unies (CES), du 22 juillet 2005, sur la faisabilité d'un éventuel mécanisme d'assistance qui faciliterait le traitement approprié de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, la résolution 2004/40 du CES, du 21 juillet 2004, sur les principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychologiquement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, la résolution 2005/26 du CES, du 22 juillet 2005, sur la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, la résolution 58.22 de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS), du 25 mai 2005, sur la prévention et la lutte anticancéreuses, la résolution 55.14 de l'AMS, du 18 mai 2002, "Assurer l'accès aux médicaments essentiels" et les recommandations finales de la douzième Conférence internationale des autorités chargées de la réglementation des médicaments (Séoul - 3-6 avril 2006), qui demandent instamment aux régulateurs d'œuvrer à l'amélioration de l'accès aux analgésiques narcotiques,

1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs);
1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que pour ce faire, davantage de fonds doivent être disponibles pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des foyers monoparentaux, des nouveaux entrants sur le marché du travail, des personnes âgées, malades ou handicapées, des personnes s'occupant durablement des handicapés ou des personnes âgées, des enfants défavorisés ou menacés du fait de l'abandon de l'autorité parentale, ainsi que celle des minorités linguistiques, des réfugiés, des roms et de toutes autres minorités ethniques présentes sur le territoire de l'Union, sans oublier les personnes en situation de grande détresse: les sans-abri et les victimes de dépendances (alcoolisme, drogue);

1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que pour ce faire, davantage de fonds doivent être disponibles pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des foyers monoparentaux, des nouveaux entrants sur le marché du travail, des personnes âgées, malades ou handicapées, des personnes s'occupant durablement des handicapés ou des personnes âgées, des enfants défavorisés ou menacés du fait de l'abandon de l'autorité parentale, ainsi que celle des minorités linguistiques, des réfugiés, des roms et de toutes autres minorités ethniques présentes sur le territoire de l'Union, sans oublier les personnes en situation de grande détresse: les sans-abri et les victimes de dépendances (alcoolisme, drogue);

While it is arguable that the controlled availability of opioids to drug dependent persons would not place Australia in breach of its international treaty obligations, their supply to users who are not drug dependent is more problematic.." .
S’il est possible de soutenir que le fait d’offrir un accès contrôlé à des opioïdes à des toxicomanes ne constitue pas de la part de l’Australie un manquement à ses obligations en vertu des traités internationaux, l’approvisionnement des consommateurs qui n’ont pas dépendance est toutefois plus délicat [.] » .

There are few people, if any, in Europe who do not know somebody – a family member, a neighbour, a friend, a workmate, someone close, an acquaintance – who has been through the experience of taking and being dependent on drugs, with the effects that has in terms of personal and social dysfunction, human degradation, deteriorating health, poverty and, all too often, crime and death.
En Europe, rares sont ceux - s'il y en a - qui ne connaissent pas de près une personne, un parent, un voisin, un ami, un collègue, un proche, une connaissance ayant connu l'expérience de la consommation et de la dépendance de la drogue, avec ses effets inévitables au niveau du dysfonctionnement personnel et social, de la dégradation humaine, de la détérioration de la santé, de l'appauvrissement et, souvent, de la criminalité et de la mort.

Physicians dealing with the drug-dependent person should have a wide variety of treatment options, such as drug substitution or maintenance, and interventions that help drug users adopt safer measures of use, that are less likely to impact, not just on themselves but on their communities, in those situations where you can't reasonably expect them to cease their drug use at the present time.
Les médecins qui traitent des toxicomanes devraient avoir accès à un large éventail d'options en matière de traitement, par exemple la substitution de drogues ou l'entretien, et des interventions capables d'aider les consommateurs à adopter des pratiques plus sûres et moins susceptibles d'avoir un impact non seulement sur eux, mais aussi sur leurs collectivités, lorsqu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils cessent de consommer dans l'immédiat.

We really should be always thinking about trying to provide a maximum range of options for front-line health care workers and law enforcement officials when they're dealing with drug-dependent persons, people with drug problems, or drug problems per se.
Nous devrions tous avoir pour but de donner aux professionnels de la santé qui travaillent en première ligne et aux agents d'exécution de la loi le plus grand éventail possible d'options dans leurs rapports avec les toxicomanes, les personnes aux prises avec des problèmes de consommation de drogue ou des problèmes liés aux drogues en soi.