Traduction de «Dual national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual national | holder of dual nationality
personne ayant la double nationalité

dual nationality [ multiple nationality ]
double nationalité [ nationalité multiple ]

dual nationality | dual citizenship
double nationalité

dual nationality
double nationalité

class of dual nationals
catégorie des doubles nationaux

person with dual nationality | dual national
double national | binational

Ordinance of 24 September 2004 on Compulsory Military Service for Swiss Abroad and Persons with Dual Nationality [ MSADO ]
Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant les obligations militaires des Suisses et des Suissesses de l'étranger ainsi que des doubles nationaux [ OOMSED ]

dual polarised aerial | dual polarised antenna | dual polarized antenna | dual-polarised aerial | dual-polarised antenna | dual-polarized antenna
antenne à double polarisation | antenne bipolarisée

Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

dual-use technology
technologie duale [ technologie à double finalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A citizen who has dual nationality, including nationality of the Member State of residence, is not, by definition, residing in a Member State of which he is not a national.
Or, le citoyen qui a double nationalité, dont la nationalité de l'État de résidence, ne réside pas, par définition, dans un État dont il n'est pas ressortissant.

However, the question of dual nationality falls outside the scope of the Directive, which is concerned with Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
La question de la double nationalité est toutefois hors du champ d'application de la directive. En effet, celle-ci traite des citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.

Several Member States pointed to the gap in the Directive regarding persons with dual nationality where both countries are EU Member States.
Plusieurs États membres ont souligné la lacune de la directive en ce qui concerne les personnes ayant la double nationalité de deux États membres de l'Union.

In any event, whatever the real extent of the problem, dual nationality is a potential source of double voting.
En tout état de cause, quelle qu'en soit la réelle dimension, la double nationalité constitue une source potentielle de double vote.

10. Determines to set a common deadline of eight weeks for finalisation of the electoral roll and six weeks for information concerning Union citizens with dual nationality and Union citizens living in another Member State to be exchanged with the national single authority in charge of the electoral roll;
10. décide de fixer un délai commun de huit semaines pour la mise au point de la liste des électeurs et de six semaines pour que les informations sur les citoyens de l'Union possédant une double nationalité et sur les citoyens de l'Union qui résident dans un autre État membre soient communiquées à l'autorité nationale unique chargée de la liste des électeurs;

Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
Tunisien, né à Paris le 27 octobre 1966, fils de Paulette HAZAT, directeur de société, demeurant à Chouket El Arressa, Hammam- Sousse, titulaire de la CNI no 05515496 (double nationalité).

draw up and implement as soon as possible the reforms needed to make possible the democratisation of the country, to ensure the peaceful expression of political opposition, to recognise the principle of dual nationality for Laos abroad, and to ensure that multiparty elections are held in the near future under the supervision of the United Nations, in order to begin rebuilding the nation;
à élaborer et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais les trains de réformes nécessaires pour permettre la démocratisation du pays, à garantir l'expression pacifique de l'opposition politique, à reconnaître le principe de la double nationalité pour les Laotiens de l'extérieur, et à garantir la tenue rapide d'élections multipartites sous la supervision des Nations unies, en vue de la reconstruction nationale,

draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
élaboré et entrepris dans les meilleurs délais les trains de réformes nécessaires pour permettre la démocratisation du pays, garantir l'expression pacifique de l'opposition politique, reconnaître le principe de la double nationalité pour les Laotiens de l'étranger, et garantir la tenue rapide d'élections multipartites sous la surveillance des Nations unies en vue de la reconstruction nationale;

draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and religious freedom, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
– définir et mettre en place dans les meilleurs délais l'ensemble des réformes nécessaires pour démocratiser le pays, assurer l'expression pacifique de l'opposition politique et garantir la liberté religieuse, reconnaître le principe de double nationalité pour les Laotiens expatriés et veiller à organiser rapidement, sous le contrôle des Nations unies, des élections pluripartites dans un souci de reconstruction nationale;

A significant proportion of the EU Member States have a special relationship and cultural ties with countries outside the Union, for example Portugal and Spain with the Latin American countries. Many people have dual nationality, which means that this relationship forms part of their character, alongside their belonging to the Union.
Une partie considérable des États membres de l'UE ont, comme le Portugal et l'Espagne avec les pays d'Amérique latine, une relation et des liens culturels particuliers avec des pays extérieurs à l'Union ; la double nationalité est fréquente, de sorte que cette relation fait partie de leur caractère, à côté de leur appartenance à l'Europe.