Translation of "Dubbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

audio dubbing [ audio dub | sound dubbing ]
doublage audio [ doublage sonore | doublage son | post-sonorisation ]

dubbing licence | licence to dub
licence de doublage

dubbing | dub | copy
polycopie magnétique | copie magnétique | copie

dubbing
doublage

dubbing dialogue writer
dialoguiste de doublage

Dubbing Fund
Fonds de doublage

dub music | dub
musique dub | dub | dub music

tape dub
copie de bande

foley artist | music supervisor | dubbing manager | sound editor
mixeur | mixeur/mixeuse | mixeuse

Feature Film and Dubbing Assistance Program
Programme d'aide aux longs métrages et au doublage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Godfrey: So the challenge would be like those people who specialize in dubbing, the challenge in Quebec to allow Quebec people to dub English films into French.
M. John Godfrey: Le défi à relever est donc semblable à celui des spécialistes du doublage au Québec de films anglais en français.

Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Soutenir le doublage et le sous-titrage dans la distribution et la diffusion, par toutes les filières disponibles, notamment la filière numérique, des œuvres audiovisuelles européennes, au bénéfice des producteurs, distributeurs et diffuseurs.

Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Soutenir le multilinguisme des œuvres européennes (doublage, sous-titrage et production multilingue).

editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicité de films européens non nationaux.

The current disputes are over American films dubbed in French in France, whereas people would like them to be dubbed in French in Quebec.
Les querelles actuelles concernent les films américains doublés en français en France, alors qu'on voudrait qu'ils soient doublés en français au Québec.

I know you run into problems when it comes into co-production, and maybe a deal can be struck so that we do two films one is dubbed in the other country and one is dubbed here.
Je sais que ça peut vous poser des problèmes lorsqu'il y a coproduction, et il serait peut-être possible de conclure un marché de sorte pour que deux films soient produits, l'un doublé dans l'autre pays et l'autre doublé ici, au Canada.

As for foreign dubbing, some treaties or agreements between countries require that dubbing be done in those countries.
Pour ce qui est du doublage à l'étranger, certains traités ou accords entre pays exigent que le doublage soit fait sur le territoire de ces pays.

- support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
- soutenir le multilinguisme des oeuvres cinématographiques européennes (doublage, sous-titrage, production multilingue, bande sonore internationale).

- editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
- dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicité pour des films européens non nationaux.

In fact, the French government's current policy on dubbing is costing Canada jobs because it will not accept films dubbed by a country other than France, claiming that the accent is wrong, in fact rather rustic.
En effet, les politiques actuelles du gouvernement de la France en ce qui concerne le doublage coûtent des emplois au Canada, parce qu'il nie la possibilité de films doublés par un pays autre que la France, prétendant qu'il n'aime pas l'accent, qu'il est niaiseux, en gros.