Vertaling van "Dumping case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping case
affaire de dumping

measure to protect trade in the case of dumping and subsidies
mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

dump [ open dump | wild dump | landfill dump | dump site | open dump site ]
dépotoir [ décharge sauvage | dépôt sauvage | décharge brute | dépotoir à ciel ouvert | décharge à l'air libre ]

anti-dumping duty case
action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

case law (EU) [ EC case law | EC case-law ]
jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is explained in my slides, but if we can get rid of the dumping case, then I would say ``more normal'' production patterns would resume on both sides of the border, and you would get more market stability flowing from a situation where we could negotiate forest policy changes around timber pricing through the policy bulletin route. If we could negotiate with the Americans to get the dumping case withdrawn, and then implement, in the short term at least, a border tax in lieu of the subsidy rate, then we probably have the makings of an interim solution, and a long-term solution driven by long-term policy change.
Je l'explique dans mes diapositives, mais si nous pouvions nous débarrasser de cette action, je dirais que la production reprendrait des tendances «plus normales» des deux côtés de la frontière et que le marché se stabiliserait parce que nous pourrions négocier des changements dans notre politique forestière, en ce qui concerne l'établissement des prix du bois d'oeuvre, par la voie de bulletins de politique, Si nous pouvions négocier avec les Américains pour qu'ils retirent leur action en dumping, et que nous pouvions ensuite mettre en oeuvre, du moins à court terme, une taxe à la frontière au lieu du taux de subvention, nous aurions probablement en main tous les éléments nécessaires à une solution provisoire, et même à une solution à long terme fondée sur des changements de politique à long terme.

I saw somebody on TV last night from the publishers saying that, really, this was dumping in the cultural area—although I noticed that they didn't take a dumping case, so they obviously didn't feel it applied.
Hier soir, j'ai vu un éditeur à la télévision, qui disait qu'il s'agissait vraiment de dumping dans le domaine culturel. Cela dit, j'ai remarqué qu'on ne citait pas de cas de dumping, on ne pensait donc pas que cela s'appliquait.

If you propose something like dumping, it would be the American Congress and the CITT for Canadians that would propose.You are thinking of proceedings like the ones we already have for dumping cases; there would be the same proceedings before the CITT in Canada and before the American or European authorities, which become very protectionist.
Si vous proposez quelque chose comme le dumping, ce serait le Congrès américain et le CITT pour les Canadiens qui proposeraient.Vous envisagez des procès comme nous en avons déjà en matière de dumping; on aurait les mêmes procès devant le CITT au Canada et devant les instances américaines ou européennes, qui deviennent très protectionnistes.

With regard to the second claim, it has to be underlined that the investigation of each anti-dumping case is conducted separately and that the conclusions of each investigation are drawn in the context and circumstances of the particular case.
Pour ce qui est de la seconde allégation, il convient de souligner que chaque enquête relative à une affaire antidumping est menée séparément et que les conclusions sont établies en fonction du contexte et des circonstances propres à chaque affaire.

It also claimed that in another anti-dumping case, subsidies received by another company did not deprive the company of its MET status.
Cet exportateur a aussi affirmé que, dans une autre affaire antidumping, les subventions reçues par une autre société n’avaient pas retiré à celle-ci son statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.

Such a test is not required by the WTO Anti-Dumping Agreement but it has proved a useful factor in weighing the balance of interests in Anti-Dumping cases.
Un tel critère n’est pas requis par l’accord antidumping de l’OMC, mais il s’est avéré être un facteur utile dans la pondération des intérêts dans les affaires d’antidumping.

However, since the residual dumping margin in the parallel anti-dumping case against Taiwan exceeds the injury threshold, it is not necessary to make such a calculation.
Toutefois, comme la marge résiduelle de dumping dans le cadre de la procédure antidumping parallèle à l'encontre de Taïwan excède le seuil de préjudice, il n'est pas nécessaire de procéder à ce calcul.

Furthermore the Community will give, on a case by case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings rather than duties in order to conclude anti-dumping cases where injury is found.`
En outre, la Communauté accordera, le cas échéant et au cas par cas, une nette préférence aux engagements de prix sur l'institution de droits pour clôturer une procédure antidumping lorsqu'un préjudice a été établi».

The Americans have made it very clear that the American industry will be launching a countervail duty case and possibly an anti-dumping case, which will cost our industry billions of dollars.
Les Américains ont clairement fait savoir que l'industrie américaine réclamerait des droits compensateurs et même des mesures anti-dumping qui coûteraient des milliards de dollars à notre industrie.

In respect of anti-dumping rules, we were caught in an anti-dumping case that cost us close to $90 million over a 16- week period.
En ce qui concerne les règles antidumping, nous avons eu un procès antidumping qui nous a coûté près de 90 millions de dollars sur une période de 16 semaines.